1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha
xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla

2
00:00:29,530 --> 00:00:34,030
<i>Phuza, ngiyakuzwa, yo ho</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,661
<i>Siyathumba futhi sicekele phansi</i>
<i>futhi ungakuniki umsindo</i>

4
00:00:38,790 --> 00:00:42,620
<i>Phuza, ngiyakuzwa, yo ho</i>

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,710
<i>Yo ho, yebo</i>

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
<i>Impilo yesigebengu kimina</i>

7
00:00:49,510 --> 00:00:54,720
<i>Siyaphanga, siyaphanga</i>
<i>Siyahluza, siyaxosha...</i>

8
00:00:55,140 --> 00:00:58,470
Thula, miss!
Izigebengu eziqalekisiwe zihamba ngala manzi.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,850
Awufuni ukuletha
behle phezu kwethu.

10
00:01:00,980 --> 00:01:02,850
Mnu Gibbs, lokho kuzokwenza.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,650
Wayecula ngezigebengu!

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
Ibhadi ukucula ngezigebengu
nathi singene kule nkungu engeyona eyemvelo.

13
00:01:09,900 --> 00:01:13,240
- Phawula amazwi ami.
- Cabangela kubo umakwe.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,490
- Usendleleni.
- Yebo, uLieutenant.

15
00:01:16,620 --> 00:01:21,540
Ibhadi lokuthola owesifazane ebhodini,
futhi. Ngisho nencane.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,580
Kungajabulisa ukuhlangana nesigebengu.

17
00:01:26,290 --> 00:01:31,210
Cabanga futhi, Nkosazana Swann.
Izidalwa ezimbi, inqwaba yazo.

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,680
Ngihlose ukubona ukuthi noma yimuphi umuntu wesilisa
ohamba ngaphansi kwefulegi lasolwandle

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
uthola okumfanele.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,520
Ukwehla okuncane nokuma kungazelelwe.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
Ngiyabonga ukuzinikela kwakho,

22
00:01:47,020 --> 00:01:51,860
kodwa ngikhathazekile ngomphumela walokhu
izoba nesihloko endodakazini yami.

23
00:01:51,990 --> 00:01:53,700
Ngiyaxolisa, Governor Swann.

24
00:01:53,820 --> 00:01:57,820
- Empeleni, ngikuthola kuthakazelisa konke.
- Yilokho okungikhathazayo.

25
00:02:26,270 --> 00:02:28,650
Kukhona umfana emanzini!

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,940
Indoda phezu kwamanzi!

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Ndoda izintambo! Landa ihuku!
Mkhweliseni!

28
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
Usaphefumula.

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,040
Mariya, Mama kaNkulunkulu!

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
Kwenzekeni lapha?

31
00:03:00,600 --> 00:03:04,390
Cishe umagazini oyimpuphu.
Imikhumbi yabathengisi igijima ihlome kakhulu.

32
00:03:06,890 --> 00:03:11,610
Kuningi okuhle okubenzele kona.
Wonke umuntu uyacabanga, ngiyakusho.

33
00:03:11,730 --> 00:03:13,530
Pirates!

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,650
Abukho ubufakazi balokho!
Cishe kwakuyingozi.

35
00:03:18,860 --> 00:03:24,040
Asukume ukapteni. Hamba uye
futhi uthathe useyili. Yethula izikebhe.

36
00:03:26,580 --> 00:03:28,870
Elizabeth, phelekezela umfana.

37
00:03:30,040 --> 00:03:32,790
Uzoba phezu kwakho.
Umnakekele.

38
00:03:32,840 --> 00:03:33,090
Uzoba phezu kwakho.
Umnakekele.

39
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
Kulungile. Igama lami ngingu-Elizabeth Swann.

40
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
Will Turner.

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Ngikubhekile, Will.

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,550
Uyisigebengu!

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
Kukhona akushilo?

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,510
Igama lakhe nguWilliam Turner.
Yilokho kuphela engikutholile.

45
00:04:23,640 --> 00:04:25,510
Mthathe ngezansi.

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
Elizabethe!

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
Uyaphila?

48
00:05:41,260 --> 00:05:42,880
Ingabe uhloniphekile?

49
00:05:43,010 --> 00:05:44,130
Yebo.

50
00:05:44,430 --> 00:05:46,140
Yebo?

51
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
Usalele ngaleli hora?

52
00:05:50,060 --> 00:05:51,980
Usuku oluhle.

53
00:05:53,850 --> 00:05:56,020
nginesipho sakho.

54
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
- Kuhle!
- Angithi?

55
00:06:03,150 --> 00:06:05,410
Ngicela ukubuza mayelana nalesi senzakalo?

56
00:06:05,530 --> 00:06:09,330
Ingabe ubaba udinga ithuba
ukuyithanda indodakazi yakhe?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
Qhubeka.

58
00:06:14,620 --> 00:06:20,380
Empeleni... benginethemba lokuthi ungase
gqoka emcimbini namuhla.

59
00:06:20,500 --> 00:06:21,710
Umkhosi?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
UCaptain Norrington
umcimbi wokukhushulwa.

61
00:06:24,590 --> 00:06:25,760
Bengazi!

62
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
UCommodore Norrington,
njengoba esezoba.

63
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
Umnumzane omuhle, awucabangi?
Uyakuthanda, uyazi.

64
00:06:34,180 --> 00:06:36,980
Elizabeth? Iza kanjani?

65
00:06:37,480 --> 00:06:41,780
- Kunzima ukusho.
- Yimfashini yakamuva eLondon.

66
00:06:42,110 --> 00:06:45,610
Abesifazane eLondon
kumele ngifunde ukungaphefumuli!

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,780
Nkosi yami, unesivakashi.

68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
Mnu Turner! Kuhle ukukubona futhi.

69
00:07:10,220 --> 00:07:13,810
Sawubona, mnumzane. Ngine-oda lakho.

70
00:07:20,900 --> 00:07:25,690
I-blade iyinsimbi egoqiwe. Yilokho
i-filigree yegolide ebekwe esibanjeni.

71
00:07:26,490 --> 00:07:28,280
Uma ngingakwazi?

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,240
Kulinganiselwe ngokuphelele. I-tang
icishe ibe ububanzi bensingo.

73
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
Kulinganiselwe ngokuphelele. I-tang
icishe ibe ububanzi bensingo.

74
00:07:37,370 --> 00:07:39,500
Okuhlaba umxhwele. Ihlaba umxhwele kakhulu.

75
00:07:41,330 --> 00:07:44,630
Isithombe sika-Commodore Norrington
uzokujabulela kakhulu lokhu.

76
00:07:45,380 --> 00:07:47,880
Udlulise izincomo zami
enkosini yakho.

77
00:07:50,090 --> 00:07:51,720
Ngizo.

78
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
Ingcweti ihlale ithokozile
ukuzwa umsebenzi wakhe kuyancomeka.

79
00:07:57,390 --> 00:08:00,810
Elizabethe!
Ubukeka umangalisa ngempela!

80
00:08:01,270 --> 00:08:04,820
Intando! Kuhle kakhulu ukukubona!

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
- Ngiphuphe ngawe izolo ebusuku.
- Mayelana nami?

82
00:08:09,200 --> 00:08:13,120
- Elizabeth, ingabe lokho kulungile...?
- Cishe ngosuku esahlangana ngalo. Uyakhumbula?

83
00:08:13,240 --> 00:08:15,290
Ngingakhohlwa kanjani, Nkosazana Swann?

84
00:08:15,410 --> 00:08:18,710
Kumele ngikubuze kangaki
ukungibiza ngo-Elizabeth?

85
00:08:18,830 --> 00:08:22,040
Okungenani kanye futhi, Nkosazana Swann.
Njengenjwayelo.

86
00:08:22,250 --> 00:08:25,880
Lapho. Niyabo? Okungenani umfana
unomuzwa wokufaneleka.

87
00:08:26,000 --> 00:08:28,170
Kufanele ngabe siyahamba ngempela.

88
00:08:29,590 --> 00:08:31,760
Sawubona, Mnu Turner.

89
00:08:32,430 --> 00:08:34,350
Woza!

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,430
Usuku oluhle...

91
00:08:40,890 --> 00:08:42,400
Elizebeth.

92
00:10:13,320 --> 00:10:15,450
Bambelela lapho, wena!

93
00:10:16,570 --> 00:10:19,870
Kuyisheleni ukubopha
isikebhe sakho esikhumulweni semikhumbi.

94
00:10:21,790 --> 00:10:24,330
Ngidinga ukwazi igama lakho.

95
00:10:26,290 --> 00:10:30,840
Uthini ngosheleni abathathu
futhi sikhohlwe igama?

96
00:10:33,380 --> 00:10:36,090
Siyakwamukela ePort Royal, Mnu Smith.

97
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
Izinyathelo ezimbili... mashi!

98
00:11:16,170 --> 00:11:18,180
Khona mayelana... ubuso!

99
00:11:20,720 --> 00:11:23,430
Yethula... izingalo!

100
00:11:47,790 --> 00:11:48,120
Le dokhi ayivunyelwe kubantu abavamile.

101
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
Le dokhi ayivunyelwe kubantu abavamile.

102
00:11:50,630 --> 00:11:55,050
Ngiyaxolisa kakhulu, bengingazi.
Uma ngibona eyodwa, ngizokwazisa.

103
00:11:58,760 --> 00:12:02,350
Kukhona abanethoni ephezulu
futhi kumnandi ukwenza enqabeni.

104
00:12:02,470 --> 00:12:07,520
Kungenzeka kanjani ukuthi laba ababili baphakame
abanumzane abasifanelanga isimemo?

105
00:12:07,810 --> 00:12:11,520
Kufanele siqinisekise ukuthi leli chweba
uhlala ngaphandle kwemingcele kubantu abavamile.

106
00:12:11,650 --> 00:12:17,570
Kuyinhloso enhle, ukuqiniseka,
kodwa kimi kubonakala sengathi umkhumbi unjalo

107
00:12:17,690 --> 00:12:20,240
yenza lokhu lapha
kancane engadingekile.

108
00:12:20,360 --> 00:12:23,410
I-Dauntless ingamandla
kula manzi,

109
00:12:23,530 --> 00:12:27,410
kodwa awukho umkhumbi ongafanelana
i-Interceptor ngesivinini.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,330
Ngike ngezwa ngomunye. Kuyafaneleka
ukushesha, kusondele ukungabambeki.

111
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
Iparele Elimnyama.

112
00:12:35,750 --> 00:12:39,470
Awukho umkhumbi wangempela
engakwazi ukufanisa i-Interceptor.

113
00:12:40,630 --> 00:12:42,640
I-Black Pearl iwumkhumbi wangempela.

114
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
- Cha, akunjalo.
- Ikona. Ngiyibonile!

115
00:12:46,470 --> 00:12:48,640
- Usuyibonile?
- Yebo.

116
00:12:48,770 --> 00:12:51,810
- Awuzange uyibone!
- Yebo, nginayo!

117
00:12:51,940 --> 00:12:57,110
Ubonile umkhumbi onamaseyili amnyama,
lokho kwenziwa ngabalahliwe

118
00:12:57,230 --> 00:13:02,410
futhi ubanjwe ngumuntu omubi kangaka
leso Sihogo ngokwaso samkhafula sambuyisela ngaphandle?

119
00:13:03,280 --> 00:13:05,870
- Cha.
- Cha.

120
00:13:05,990 --> 00:13:08,870
Kodwa ngiwubonile umkhumbi
ngamaseyili amnyama.

121
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Awukho umkhumbi ongasebenzanga abagwetshiwe

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
futhi ubanjwe ngumuntu omubi kangaka,
Isihogo samkhafula sambuyisela ngaphandle,

123
00:13:14,630 --> 00:13:18,960
ingaba noseyili abamnyama, bekungeke kube njalo
noma yimuphi omunye umkhumbi ngaphandle kwe-Black Pearl.

124
00:13:19,090 --> 00:13:21,590
Ingabe yilokho okushoyo?

125
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Cha.

126
00:13:22,930 --> 00:13:27,470
Njengoba ngishilo, awukho umkhumbi wangempela
lokho kungafana ne-Interceptor...

127
00:13:32,480 --> 00:13:38,020
Wena! Suka lapho!
Awunayo imvume yokugibela!

128
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
Ngiyaxolisa, kodwa muhle kakhulu
isikebhe. Umkhumbi!

129
00:13:41,700 --> 00:13:45,490
- Ubani igama lakho?
- Smith! Noma uSmithy, uma uthanda.

130
00:13:45,620 --> 00:13:48,870
Iyini inhloso yakho ePort Royal,
'UMnu Smith'?

131
00:13:48,990 --> 00:13:52,540
- Futhi awekho amanga!
- Kulungile. Ngiyavuma.

132
00:13:53,460 --> 00:13:56,330
Ngihlose ukuqondisa umkhumbi,
thatha iqembu eTortuga,

133
00:13:56,380 --> 00:13:56,750
Ngihlose ukuqondisa umkhumbi,
thatha iqembu eTortuga,

134
00:13:56,880 --> 00:13:59,710
ukudlwengula, ukuphanga nokunye
khipha amathumbu ami amnyama.

135
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
- Ngithe awekho amanga!
- Ngicabanga ukuthi ukhuluma iqiniso.

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,140
Ukube wayekhuluma iqiniso,
ubengeke asitshele.

137
00:14:07,430 --> 00:14:11,220
Ngaphandle kwalapho azi angeke nikholwe
iqiniso noma ekutshela.

138
00:14:21,530 --> 00:14:23,320
Ngicela isikhashana?

139
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Ubukeka umuhle, Elizabeth.

140
00:14:37,040 --> 00:14:41,840
Ngixolise uma ngibona phambili,
kodwa kumele ngikhulume ingqondo yami.

141
00:14:44,760 --> 00:14:50,720
Lokhu kukhushulwa kuletha impumuzo ebukhali
lokho engingakakuzuzi.

142
00:14:53,220 --> 00:14:55,480
Umshado nowesifazane omuhle.

143
00:14:56,520 --> 00:14:59,230
Usungowesifazane omuhle.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,780
Angikwazi ukuphefumula!

145
00:15:01,900 --> 00:15:04,650
Yebo, nami nginovalo kancane.

146
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Babe sebengenza induna yabo.

147
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
Elizabeth?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
Elizabethe!

149
00:15:19,250 --> 00:15:22,300
Amadwala!
Mnumzane, isimangaliso ayebakhumbule!

150
00:15:24,460 --> 00:15:27,260
- Ingabe uzomsindisa?
- Angikwazi ukubhukuda!

151
00:15:28,970 --> 00:15:32,970
Ukuziqhenya Kwebutho Lempi Lenkosi, unjalo!
Ungalahlekelwa yilezi.

152
00:15:47,240 --> 00:15:49,030
Bekuyini leyo?

153
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
Ngimtholile!

154
00:16:33,740 --> 00:16:36,490
- Akaphefumuli!
- Hambisa!

155
00:16:42,670 --> 00:16:47,130
- Angikaze ngicabange ngalokho.
- Awukaze uye eSingapore.

156
00:16:52,180 --> 00:16:53,930
Ukuthathephi lokho?

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,560
Ezinyaweni zakho.

158
00:16:59,770 --> 00:17:02,190
Elizabethe!

159
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- Uyaphila?
- Ngiyaphila.

160
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- Mdubule!
- Baba!

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
Commodore, ingabe uhlosile
ukubulala umhlengi wami?

162
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Ngikholwa ukuthi ukubonga kulungile.

163
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
Ube nebhulashi ne-East India
Inkampani yokuhweba, isigebengu?

164
00:17:33,180 --> 00:17:34,640
Mlengise!

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,600
Zigcineni kuye izibhamu madoda.
Gillette, landa izinsimbi.

166
00:17:38,720 --> 00:17:41,890
Hhayi-ke. Jack Sparrow, akunjalo?

167
00:17:42,730 --> 00:17:45,270
UCaptain Jack Sparrow,
uma uthanda, mnumzane.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
Angiwuboni umkhumbi wakho... 'Kapteni'.

169
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
Ngisemakethe, njengokungathi.

170
00:17:50,990 --> 00:17:53,240
Wathi uzofika ku commandeer one.

171
00:17:53,360 --> 00:17:56,450
Ngikutshelile ukuthi ukhuluma iqiniso.
Ezakhe lezi.

172
00:17:59,370 --> 00:18:02,460
Akukho ukudubula okwengeziwe noma impushana.

173
00:18:04,080 --> 00:18:06,170
Ikhampasi engakhombi enyakatho.

174
00:18:11,260 --> 00:18:14,470
Bengilindele ukuthi yenziwe ngokhuni.

175
00:18:16,180 --> 00:18:19,970
Awungabazi
isigebengu esibi kakhulu engake ngezwa ngaso!

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,310
Kodwa nizwile ngami.

177
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Commodore, kufanele ngibhikishe!

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,650
Ngokucophelela, uLieutenant.

179
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
Pirate noma cha, le ndoda isindise impilo yami!

180
00:18:31,070 --> 00:18:34,950
Isenzo esisodwa esihle akwanele ukuhlenga
umuntu ngobubi bakhe!

181
00:18:35,070 --> 00:18:37,780
- Kubonakala kwanele ukumlahla.
- Ngempela.

182
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
Ekugcineni.

183
00:18:42,370 --> 00:18:45,290
- Ungadubuli!
- Ngangazi ukuthi uzofudumala kimi.

184
00:18:45,420 --> 00:18:49,500
UCommodore Norrington,
Ngicela, imiphumela yami. Nesigqoko sami.

185
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
U-Commodore.

186
00:18:54,470 --> 00:18:57,430
- Elizabeth... ngu-Elizabeth?
- NguNksz Swann.

187
00:18:57,550 --> 00:19:02,770
Miss Swann, uma ungaba nomusa kangaka.
Woza sithandwa asinalo usuku lonke.

188
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
Uma uzoba nomusa kakhulu.

189
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
Kulula ezimpahleni, sithandwa.

190
00:19:25,460 --> 00:19:28,830
- Uyadelela.
- Izinduku namatshe, uthando.

191
00:19:29,040 --> 00:19:31,750
Ngisindise impilo yakho, wasindisa eyami.
Siyisikwele.

192
00:19:32,750 --> 00:19:35,470
Madoda, ntokazi yami,

193
00:19:35,550 --> 00:19:38,840
uyohlale ukukhumbula lokhu
ngosuku ocishe wabanjwa ngalo...

194
00:19:38,970 --> 00:19:41,390
UCaptain Jack Sparrow!

195
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
- Manje uzomdubula?
- Vula umlilo!

196
00:20:10,580 --> 00:20:12,540
Ezithendeni zakhe!

197
00:20:27,930 --> 00:20:29,940
Thatha ikhava, ndoda!

198
00:20:30,060 --> 00:20:34,770
Gillette, uMnu. Sparrow uye
isikhathi sokusa nesigxobo.

199
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
Ngingazonda ukuthi angaphuthelwa.

200
00:20:40,780 --> 00:20:42,740
Sesha izitebhisi!

201
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
Bhekani madoda!

202
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
Khona lapho engikushiye khona.

203
00:22:26,890 --> 00:22:29,470
Hhayi lapho engikushiye khona.

204
00:22:38,860 --> 00:22:41,030
Uwena abazingelayo.

205
00:22:41,690 --> 00:22:43,450
Isigebengu!

206
00:22:43,570 --> 00:22:46,660
Ubonakala ujwayele.
Ngike ngakusabisa ngaphambili?

207
00:22:46,780 --> 00:22:49,530
Ngiyakugwema ukujwayelana nepirates.

208
00:22:50,740 --> 00:22:55,120
Kungaba yihlazo ukubeka omnyama
maka kwirekhodi lakho. Uxolo.

209
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Ucabanga ukuthi kuhlakaniphile lokhu, mfana?
Ukweqa ama-blade nesigebengu?

210
00:23:04,720 --> 00:23:07,140
Usongele uNkosazana Swann.

211
00:23:09,260 --> 00:23:11,100
Kancane nje.

212
00:23:24,240 --> 00:23:29,950
Uyazi ukuthi wenzani.
Ifomu elihle kakhulu. Unjani umsebenzi wakho wezinyawo?

213
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
Uma ngingena lapha...

214
00:23:33,500 --> 00:23:34,870
Kuhle.

215
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Futhi manje ngiyanyathela futhi.

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,880
Ta.

217
00:24:03,110 --> 00:24:05,240
Iqhinga elimangalisayo lelo.

218
00:24:06,070 --> 00:24:09,570
Ngaphandle, futhi,
uphakathi kwami nendlela yami yokuphuma.

219
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
Futhi manje...
awunasikhali.

220
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
Ubani owenza zonke lezi?

221
00:24:38,230 --> 00:24:39,480
Ngiyavuma.

222
00:24:39,980 --> 00:24:43,440
Futhi ngiyazilolonga nabo
amahora amathathu ngosuku.

223
00:24:45,400 --> 00:24:47,440
Udinga ukuzitholela intombazane, mlingani.

224
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
Noma, isizathu sokuthi uzilolonge amahora amathathu
usuku ukuthi usuyitholile

225
00:24:59,160 --> 00:25:02,750
futhi ngeke bakwazi
of wooing wathi trumpet.

226
00:25:02,880 --> 00:25:05,340
Awuyena umthenwa, akunjalo?

227
00:25:05,460 --> 00:25:09,800
Ngizilolonga amahora amathathu ngosuku
ngakho uma ngihlangana nesigebengu, ngingambulala!

228
00:26:27,090 --> 00:26:29,340
- Ukhohlisile!
- Pirate.

229
00:26:32,970 --> 00:26:34,930
- Suka!
- Cha.

230
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
Ngicela?

231
00:26:36,510 --> 00:26:40,270
Cha! Angikwazi ukuvele ngiphume eceleni
futhi akuvumele ukuba uphunyuke.

232
00:26:42,890 --> 00:26:44,850
Lesi sithombe asihloselwe wena.

233
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Nanguya! Lapha!

234
00:26:59,330 --> 00:27:05,120
Umsebenzi omuhle kakhulu, Mr Brown. Ukwenzile
usize ekubanjweni kombaleki.

235
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
Ngenza nje umsebenzi wami womphakathi, mnumzane.

236
00:27:08,750 --> 00:27:14,550
Ngiyethemba ukuthi uzokhumbula lokhu njenge
usuku uKapteni Jack Sparrow wacishe weqa.

237
00:27:14,670 --> 00:27:16,180
Amsuse.

238
00:27:22,220 --> 00:27:26,730
- Woza lapha, mfana. Woza lapha.
- Ubani ofuna ithambo elinamanzi?

239
00:27:27,600 --> 00:27:29,110
Woza lapha, mfana!

240
00:27:29,940 --> 00:27:34,110
Ungaqhubeka wenza lokho kuze kube phakade.
Inja ayisoze yanyakaza.

241
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
Siyaxolisa uma singakasulanga
thina siye esigxotsheni okwamanje.

242
00:27:45,250 --> 00:27:49,420
Nakho-ke, miss. Kwaba njalo
usuku olunzima kuwe, ngiqinisekile.

243
00:27:49,540 --> 00:27:54,670
Ngangisola ukuthi uCommodore Norrington wayezokwenza
ukuphakamisa, kodwa ngangingakulungele.

244
00:27:54,800 --> 00:27:58,930
Bengiqonde ukuthi uyasatshiswa
ngalolo tsotsi! Kuzwakala kuthusa!

245
00:28:00,510 --> 00:28:02,310
Yebo, kwakwethusa.

246
00:28:02,430 --> 00:28:05,600
Kodwa... i-Commodore ihlongoze!
Uyathanda lokho.

247
00:28:05,730 --> 00:28:09,480
Lowo ngumdlalo okhaliphile, miss,
uma ingekho isibindi kakhulu ukusho.

248
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
Umdlalo okhaliphile.

249
00:28:12,150 --> 00:28:13,900
Uyindoda elungile.

250
00:28:15,030 --> 00:28:18,660
Uyini noma yimuphi umuntu wesifazane
kufanele aphuphe ukushada.

251
00:28:18,860 --> 00:28:23,120
Lokho kuzoba Turner...
uyindoda elungile, futhi.

252
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
Lokho kunesibindi kakhulu.

253
00:28:25,120 --> 00:28:28,870
Cela uxolo.
Bekungeyona indawo yami.

254
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
Inendodakazi yami
ukunike impendulo okwamanje?

255
00:29:20,840 --> 00:29:22,430
Cha, akenzanga.

256
00:29:22,550 --> 00:29:24,850
Ube nosuku olunzima.

257
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
- Isimo sezulu esibi kakhulu, awucabangi?
- Kufiphele ngempela.

258
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
Yini leyo?

259
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
Umlilo wenganono!

260
00:29:37,820 --> 00:29:39,650
Buyisa umlilo!

261
00:29:40,240 --> 00:29:42,070
Ngiyazazi lezo zibhamu.

262
00:29:47,790 --> 00:29:49,790
Kusho uPearl.

263
00:29:49,910 --> 00:29:51,870
Iparele Elimnyama?

264
00:29:53,880 --> 00:29:55,630
Ngike ngizwe izindaba.

265
00:29:55,750 --> 00:29:59,710
Ubelokhu edla imikhumbi
kanye nezindawo zokuhlala iminyaka eyishumi.

266
00:29:59,840 --> 00:30:02,880
- Ungalokothi ushiye abasindile.
- Abekho abasindile?

267
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
Bese ziphi izindaba
zivela, ngiyazibuza?

268
00:30:30,540 --> 00:30:31,960
Mama!

269
00:31:38,770 --> 00:31:41,320
- Bheka i-muzzle flash.
- Khomba ukubaneka!

270
00:31:41,440 --> 00:31:45,780
Ngidinga ukusabalala okugcwele, ngaphambili nangemuva.
UMnu Stevens, amakhatriji amaningi.

271
00:31:46,110 --> 00:31:49,990
Umbusi. Zivale wena
ehhovisi lami.

272
00:31:51,280 --> 00:31:53,450
Lokho i-oda.

273
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
Ungakwenzi!

274
00:32:13,010 --> 00:32:15,020
Sawubona, chum.

275
00:32:18,310 --> 00:32:19,940
Phezulu lapho!

276
00:32:29,780 --> 00:32:32,490
Nkosazana Swann,
beze ukuzokuthumba.

277
00:32:32,530 --> 00:32:35,120
- Ini?
- Uyindodakazi yombusi!

278
00:32:35,250 --> 00:32:37,120
Lapha!

279
00:32:38,080 --> 00:32:42,210
Abakaze bakubone.
Ithuba lokuqala olitholayo, gijima uye enqabeni.

280
00:32:51,180 --> 00:32:52,850
Gotcha!

281
00:32:58,890 --> 00:33:01,350
Cha! Kuyashisa. Ngiyasha!

282
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
Woza!

283
00:33:06,990 --> 00:33:09,150
Wozani, mina madoda.

284
00:33:45,940 --> 00:33:49,610
Siyazi ukuthi ulapha, poppet.

285
00:33:50,400 --> 00:33:53,370
- I-Poppet!
- Phuma.

286
00:33:53,620 --> 00:33:56,030
Siyathembisa ukuthi ngeke sikulimaze.

287
00:33:58,240 --> 00:34:00,790
Sizokuthola, poppet.

288
00:34:01,370 --> 00:34:05,590
Unokuthile okwethu
futhi liyasibiza.

289
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Igolide liyasibiza.

290
00:34:14,890 --> 00:34:17,220
Igolide.

291
00:34:22,190 --> 00:34:24,230
Sawubona, poppet.

292
00:34:24,810 --> 00:34:26,980
Parley.

293
00:34:27,110 --> 00:34:30,440
- Ini?
- Ngicela ilungelo le-parley.

294
00:34:30,570 --> 00:34:35,950
I-Code of the Brethren ithi
kufanele ungiyise kukaputeni wakho.

295
00:34:36,030 --> 00:34:37,660
Ngiyawazi Ikhodi.

296
00:34:37,780 --> 00:34:41,620
Ngeke ungilimaze
kuze kuphele umhlangano.

297
00:34:41,750 --> 00:34:46,330
- Ukuvutha ngeKhodi.
- Ufuna ukuyiswa kuKaputeni.

298
00:34:46,840 --> 00:34:49,090
Futhi uzohamba, ngaphandle komsindo.

299
00:34:50,210 --> 00:34:53,220
Kufanele sihloniphe Ikhodi.

300
00:35:03,980 --> 00:35:05,850
Valelisa!

301
00:35:09,820 --> 00:35:11,190
Hamba kahle.

302
00:35:15,490 --> 00:35:17,950
- Woza.
- Elizabeth.

303
00:35:26,670 --> 00:35:28,750
Phuma endleleni yami, doti!

304
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
Uzwelo lwami. Awunandlela
inhlanhla nhlobo.

305
00:36:06,330 --> 00:36:09,460
Woza, doggy! Kunjalo nje
mina nawe manje.

306
00:36:09,580 --> 00:36:15,920
Nguwe noJack omdala. Woza.
Umfana lo! Thola ithambo lakho!

307
00:36:16,050 --> 00:36:19,590
Umfana omuhle lowo.
Kancane kancane!

308
00:36:19,970 --> 00:36:22,010
Yilokho, doggy!

309
00:36:22,140 --> 00:36:25,430
Woza, wena ongcolile,
slimy, umlingiswa onomhlwenga!

310
00:36:27,390 --> 00:36:30,150
Cha! Bengingaqondile!

311
00:36:37,070 --> 00:36:39,240
Akuyona indawo yezikhali lena!

312
00:36:40,320 --> 00:36:46,580
Awu, kahle. Buka esinakho
lapha, Twigg. UCaptain Jack Sparrow!

313
00:36:47,790 --> 00:36:49,920
Ngigcine ukukubona,

314
00:36:50,040 --> 00:36:56,630
wawuwedwa kolahliwe
isiqhingi, ihlehlela kude.

315
00:36:56,970 --> 00:36:59,470
Inhlanhla yakhe ayithuthukisiwe kakhulu.

316
00:36:59,590 --> 00:37:02,970
Zihluphe ngenhlanhla yakho,
madoda.

317
00:37:03,100 --> 00:37:07,730
Umbuthano ojulile wesiHogo ugodliwe
kubakhapheli nabahlubuki.

318
00:37:11,900 --> 00:37:14,020
Ngakho kukhona isiqalekiso.

319
00:37:15,570 --> 00:37:19,400
- Kuyathakazelisa lokho.
- Awazi lutho ngesiHogo.

320
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
Kuyathakazelisa kakhulu lokho.

321
00:38:04,870 --> 00:38:07,370
Bengingazi ukuthi sithatha izithunjwa.

322
00:38:07,490 --> 00:38:10,750
Ucele ilungelo le-parley
noCaptain Barbossa.

323
00:38:10,870 --> 00:38:14,460
- Ngilapha uku...
- Uzokhuluma uma kukhulunywa naye.

324
00:38:15,500 --> 00:38:20,510
Futhi aniyikubeka isandla kulabo
ngaphansi kokuvikelwa kwe-parley.

325
00:38:20,630 --> 00:38:22,510
Yebo, mnumzane.

326
00:38:24,550 --> 00:38:27,430
Ngiyaxolisa, miss.

327
00:38:27,560 --> 00:38:33,310
UCaptain Barbossa... Ngilapha ukuze
ukuxoxisana ngokuqedwa kobutha.

328
00:38:34,150 --> 00:38:38,780
Kunamagama amaningi amade lapho.
Asilutho kodwa singama-pirates athobekile.

329
00:38:39,570 --> 00:38:43,700
- Ufunani?
- Hamba futhi ungaphinde ubuye.

330
00:38:45,950 --> 00:38:49,870
Angithandi ukuvuma
esicelweni sakho.

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,460
Kusho ukuthi "cha."

332
00:38:53,870 --> 00:38:56,130
Ngiyaphila.

333
00:38:57,590 --> 00:38:59,550
Ngizoyilahla.

334
00:39:03,590 --> 00:39:08,260
Mina ngibambile ngivutha amalangabi.
Lokho kukhanya okuncane kunendaba kithi?

335
00:39:08,640 --> 00:39:10,390
Kungani?

336
00:39:10,520 --> 00:39:14,390
Yilokhu obusesha.
Ngiyawazi umkhumbi.

337
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Ngayibona eminyakeni eyisishiyagalombili edlule
ekuweleni eNgilandi!

338
00:39:17,520 --> 00:39:19,570
Ukwenzile manje?

339
00:39:21,690 --> 00:39:27,370
Kuhle. Ngicabanga uma kuyize
asikho isidingo sokuthi ngiyigcine.

340
00:39:27,490 --> 00:39:29,160
Cha!

341
00:39:39,460 --> 00:39:41,500
Unegama, missy?

342
00:39:42,670 --> 00:39:48,300
Elizabeth... Turner. Ngiyincekukazi
endlini yoMbusi.

343
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Nkosazana Turner!

344
00:39:54,310 --> 00:39:57,020
- Turner!
- I-Bootstrap!

345
00:40:01,020 --> 00:40:06,200
Ifika kanjani intombi
leyo trinket? Ifa lomndeni?

346
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Angizange ngiyintshontshe,
uma usho lokho.

347
00:40:10,530 --> 00:40:14,660
Uyawunikela
futhi sizohamba futhi singaphinde sibuye.

348
00:40:28,680 --> 00:40:30,640
Ukuthengiselana kwethu?

349
00:40:32,680 --> 00:40:37,640
Namanje izibhamu futhi zikhombe. Isiginali
amadoda futhi wenze kahle ukusula ichweba.

350
00:40:37,770 --> 00:40:40,560
Kufanele ungiyise ogwini.
Ngokusho kweKhodi...

351
00:40:40,690 --> 00:40:42,320
Okokuqala...

352
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
Ukubuyela kwakho ogwini bekungeyona ingxenye
izingxoxo zethu ngakho akumele ngenze lutho.

353
00:40:46,700 --> 00:40:50,820
Okwesibili, kufanele ube pirate for the
Ikhodi yesigebengu ozoyisebenzisa, futhi awunjalo.

354
00:40:50,950 --> 00:40:56,330
Okwesithathu, ikhodi ingaphezu kwalokho
ungabiza imihlahlandlela kunemithetho yangempela.

355
00:40:56,370 --> 00:40:59,870
Siyakwamukela ku-Black Pearl,
UNkosazana Turner.

356
00:41:20,690 --> 00:41:23,060
Bamthathile u-Elizabeth!

357
00:41:23,190 --> 00:41:25,980
Mnu Murtogg, susa le ndoda.

358
00:41:26,400 --> 00:41:29,110
Kufanele sizingele.
Kumele simsindise.

359
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Uphakamisa ukuthi siqale kuphi?

360
00:41:31,820 --> 00:41:36,330
Uma unolwazi
mayelana nendodakazi yami, yabelanani.

361
00:41:37,790 --> 00:41:41,670
UJack Sparrow lowo.
Wakhuluma ngePearl eliMnyama.

362
00:41:41,960 --> 00:41:44,750
Kubaluliwe kungaphezu kwalokho akwenza.

363
00:41:45,550 --> 00:41:48,300
Mbuze ukuthi ukuphi!
Angasiholela kukho.

364
00:41:48,630 --> 00:41:50,090
Cha.

365
00:41:50,220 --> 00:41:56,100
Abaphangi bashiye uSparrow esitokisini sakhe,
ngakho-ke abasibo abangane bakhe.

366
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
Sizosungula labo
cishe inkambo...

367
00:41:59,680 --> 00:42:02,020
Akwanele lokho!

368
00:42:02,150 --> 00:42:09,320
Mnu Turner, awuyona indoda yezempi
noma itilosi. Ungumkhandi wensimbi.

369
00:42:09,740 --> 00:42:13,370
Futhi lesi akusona isikhathi
ngezenzo zokuxhamazela!

370
00:42:15,030 --> 00:42:20,410
Ungacabangi ukuthi nguwe wedwa indoda lapha
onakekela u-Elizabeth.

371
00:42:25,090 --> 00:42:26,630
Ngiyacela.

372
00:42:31,300 --> 00:42:33,550
- Wena! Undlunkulu!
- Yebo?

373
00:42:33,930 --> 00:42:36,640
Uyazazi
i-Black Pearl?

374
00:42:36,680 --> 00:42:39,100
- Ngizwile ngakho.
- Lenza kuphi indawo yokulala?

375
00:42:39,220 --> 00:42:43,350
Ilenza kuphi indawo yokulala?
Awuzizwanga yini izindaba?

376
00:42:45,150 --> 00:42:51,490
UCaptain Barbossa kanye nethimba lakhe
abakhohlakele bahamba ngomkhumbi besuka e-Isla de Muerta.

377
00:42:51,610 --> 00:42:57,580
Isiqhingi esingatholakali,
ngaphandle kwalabo abaziyo ukuthi ikuphi.

378
00:42:57,700 --> 00:43:02,870
Umkhumbi ungokoqobo, ngakho-ke i-ancho yawo
kufanele kube yindawo yangempela. Kuphi?

379
00:43:03,920 --> 00:43:07,170
- Kungani ungibuza?
- Ngoba wena pirate.

380
00:43:07,420 --> 00:43:10,920
Ufuna ukuphenduka isigebengu wena.
Ingabe kunjalo?

381
00:43:11,420 --> 00:43:13,380
Ungalokothi!

382
00:43:16,090 --> 00:43:19,510
- Bathatha Miss Swann.
- Ngakho-ke ukuthi uthole intombazane!

383
00:43:19,760 --> 00:43:21,470
Ngiyabona!

384
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
Uma uhlose ukuba nesibindi konke,
phuthuma ukumkhulula,

385
00:43:24,810 --> 00:43:29,110
ngakho-ke, uzuze inhliziyo yentokazi enhle,
kuzomele ukwenze wedwa mngani.

386
00:43:29,230 --> 00:43:32,190
Angiboni nzuzo kimina.

387
00:43:32,360 --> 00:43:35,110
- Ngingakukhipha lapha.
- Ukhiye uyabaleka.

388
00:43:35,410 --> 00:43:39,780
Ngisize ekwakheni la maseli.
Lawa amahinge emiphongolo enephini elilodwa.

389
00:43:41,160 --> 00:43:46,750
Ngosizo kanye nesicelo esifanele
lamandla, umnyango uzophakama ukhululeke.

390
00:43:49,420 --> 00:43:52,550
- Ubani igama lakho?
- Will Turner.

391
00:43:53,920 --> 00:43:57,430
Lokho kungaba kufushane kuWilliam,
Ngiyacabanga. Igama elihle, elinamandla.

392
00:43:58,470 --> 00:44:01,430
Akungabazeki ukuthi igama likayihlo.

393
00:44:02,270 --> 00:44:04,180
Yebo.

394
00:44:06,100 --> 00:44:09,230
Mnu Turner, sengiwushintshile umqondo.

395
00:44:09,360 --> 00:44:12,320
Uma ungisusa lapha,
Ngiyafunga, ngobuhlungu bokufa,

396
00:44:12,440 --> 00:44:16,320
Ngizokuyisa e-Black Pearl,
kanye nentombi yakho.

397
00:44:16,450 --> 00:44:18,990
Ingabe sinaso isivumelwano?

398
00:44:21,950 --> 00:44:24,960
- Kuvunyelwene.
- Kuvunyelwene! Ngikhiphe!

399
00:44:28,500 --> 00:44:32,000
- Shesha! Umuntu uzobe ezwe lokho.
- Hhayi ngaphandle kwemiphumela yami.

400
00:44:38,590 --> 00:44:40,720
Sizontshontsha umkhumbi?

401
00:44:42,060 --> 00:44:44,770
- Lowo mkhumbi?
- Umkhuzi.

402
00:44:44,850 --> 00:44:48,270
Sizo "ukulawula" lowo mkhumbi.
Itemu lasolwandle.

403
00:44:49,310 --> 00:44:52,860
Umbuzo owodwa mayelana nebhizinisi lakho,
noma akusasizi ukuhamba.

404
00:44:52,980 --> 00:44:56,820
Le ntombazane, uzimisele ukuya kude kangakanani
ukumsindisa?

405
00:44:56,950 --> 00:45:01,660
- Ngizomfela.
- Kuhle. Azikho-ke izinkathazo.

406
00:45:20,720 --> 00:45:23,180
Lokhu kuwubuhlanya noma ukukhalipha.

407
00:45:24,060 --> 00:45:27,640
Kuyamangaza ukuthi kaningi kangakanani
lezo zici ezimbili ziyahambisana.

408
00:45:57,380 --> 00:46:01,180
Wonke umuntu hlala ezolile!
Sithatha umkhumbi.

409
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Yebo! I-Avast!

410
00:46:06,260 --> 00:46:11,190
Lo mkhumbi awukwazi ukusebenza amadoda amabili.
Awusoze waphumelela ethekwini.

411
00:46:12,270 --> 00:46:16,320
Ndodana... NginguKapteni Jack Sparrow.

412
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
Savvy?

413
00:46:21,950 --> 00:46:25,200
- Commodore!
- Bathatha i-Dauntless!

414
00:46:27,290 --> 00:46:30,750
Commodore! Sebewuthathile umkhumbi!

415
00:46:30,870 --> 00:46:34,130
Undlunkulu kanye Turner!
Bathatha iDauntless!

416
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
Rash, Turner. Ukuqubuka kakhulu.

417
00:46:38,880 --> 00:46:43,050
Okungukuthi, ngaphandle kokungabaza, isigebengu esibi kakhulu
Ngake ngabona.

418
00:46:46,390 --> 00:46:48,560
Nakhu beza.

419
00:46:52,480 --> 00:46:54,730
Msondeze!

420
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
Sesha wonke amakhabethe, yonke indawo,
phansi emabhilidini.

421
00:47:20,590 --> 00:47:23,170
Amatilosi, abuyele ku-Interceptor!

422
00:47:29,310 --> 00:47:33,140
Ngiyabonga, Commodore,
lokusilungiselela ukwenza indlela.

423
00:47:33,270 --> 00:47:35,850
Besizoba nakho
isikhathi esinzima sisodwa.

424
00:47:39,110 --> 00:47:41,400
Misa amasayili angaphezulu futhi usule le nkinga.

425
00:47:41,530 --> 00:47:43,860
Ngalo moya ngeke sibabambe.

426
00:47:43,990 --> 00:47:47,120
Angidingi. Zithole ebangeni
kweziyisishiyagalolunye ezinde.

427
00:47:47,240 --> 00:47:50,330
Qeda izibhamu!

428
00:47:50,450 --> 00:47:53,000
Sizodubula ngomkhumbi wethu mnumzane?

429
00:47:53,120 --> 00:47:58,080
Ngincamela ukumbona ezansi
ulwandle kunasezandleni zesigebengu.

430
00:47:58,290 --> 00:48:01,670
Commodore!
Ukhubaze iketango lokuqondisa.

431
00:48:05,380 --> 00:48:07,390
Lahla umkhumbi!

432
00:48:13,770 --> 00:48:17,060
Lokho kufanele kube isigebengu esingcono kakhulu
Ngake ngabona.

433
00:48:17,440 --> 00:48:19,860
Ngakho kubonakala.

434
00:48:28,620 --> 00:48:32,410
Lapho ngisengumfana ngihlala eNgilandi,
umama wangikhulisa yedwa.

435
00:48:32,540 --> 00:48:36,410
Ngemva kokushona kwakhe, ngafika lapha,
ngifuna ubaba.

436
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
Kunjalo?

437
00:48:40,750 --> 00:48:43,800
Ubaba wami, uBill Turner?

438
00:48:43,920 --> 00:48:46,880
Kwaba ngemva kokuba ufunde igama lami
uvumile ukusiza.

439
00:48:47,010 --> 00:48:49,760
Ngoba yilokho engangikufuna,
Angizange ngiyicindezele indaba.

440
00:48:49,890 --> 00:48:53,350
Angiyena umuntu ovamile.
Ubumazi ubaba.

441
00:48:59,560 --> 00:49:03,940
Ngangimazi. Mhlawumbe omunye wabambalwa
owayemazi njengoWilliam Turner.

442
00:49:04,070 --> 00:49:07,150
Bonke abanye bavele bambize
"I-Bootstrap".

443
00:49:07,280 --> 00:49:09,160
I-Bootstrap?

444
00:49:09,280 --> 00:49:13,700
Muhle ndoda. Isigebengu esihle.
Ngiyafunga ufana naye.

445
00:49:13,950 --> 00:49:19,000
Akulona iqiniso. Wayeyitilosi elingumthengisi.
Indoda ehloniphekile ethobela umthetho.

446
00:49:19,250 --> 00:49:22,290
Wayeyisigebengu esinegazi, i-scallywag.

447
00:49:22,790 --> 00:49:25,510
Ubaba wayengesona isigebengu!

448
00:49:26,720 --> 00:49:30,510
Yibeke ndodana.
Akufanelekile ukuthi uphinde ushaye.

449
00:49:30,800 --> 00:49:35,100
Uzibe imithetho yomshado.
Empini elungile, bengizokubulala.

450
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
Akusona isikhuthazo esikhulu leso
ukuze ngilwe kahle, akunjalo?

451
00:49:45,480 --> 00:49:48,740
Inqobo nje uma unjalo
ukulenga lapho, qaphela.

452
00:49:48,860 --> 00:49:51,620
Imithetho ebalulekile kuphela yilena:

453
00:49:51,740 --> 00:49:55,160
into engenziwa indoda
nalokho umuntu angeke akwazi ukukwenza.

454
00:49:55,910 --> 00:50:01,370
Ungavuma ukuthi ubaba wakho wayengum
i-pirate nendoda elungile, noma awukwazi.

455
00:50:01,500 --> 00:50:05,800
Isigebengu sisegazini lakho, ngakho uzoba
kuzomele ubhekane nalokho ngolunye usuku.

456
00:50:05,920 --> 00:50:08,420
Mina, isibonelo,
Ngingakuvumela ukuthi uminze,

457
00:50:08,550 --> 00:50:13,010
kodwa angikwazi ukuletha lo mkhumbi eTortuga
konke ngami, savvy?

458
00:50:13,260 --> 00:50:14,890
Ngakho.

459
00:50:18,980 --> 00:50:22,270
Ungakwazi yini ukuhamba ngaphansi komyalo
yesigebengu?

460
00:50:23,610 --> 00:50:25,570
Noma awukwazi?

461
00:50:27,650 --> 00:50:29,320
I-Tortuga?

462
00:50:29,490 --> 00:50:30,860
I-Tortuga.

463
00:50:54,090 --> 00:50:56,810
Kuyimpilo edabukisayo
engakaze iphefumulele phezulu

464
00:50:56,850 --> 00:51:00,270
isixha esimnandi, esichumayo
lokho kunguTortuga. Savvy?

465
00:51:02,020 --> 00:51:03,850
UCABANGANI?

466
00:51:07,440 --> 00:51:10,150
- Izohlala.
- Ngizokutshela, mngane,

467
00:51:10,360 --> 00:51:16,070
ukube yonke imizi ibinjena,
akekho umuntu ongazizwa engafunwa.

468
00:51:16,870 --> 00:51:19,040
Scarlett!

469
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
Angiqiniseki ukuthi bekungifanele lokho.

470
00:51:21,330 --> 00:51:22,290
Angiqiniseki ukuthi bekungifanele lokho.

471
00:51:23,250 --> 00:51:23,710
Giselle.

472
00:51:23,750 --> 00:51:24,500
Giselle.

473
00:51:24,620 --> 00:51:26,290
- Wayengubani?
- Ini?

474
00:51:28,170 --> 00:51:29,960
Kungenzeka ukuthi bekungifanele lokho.

475
00:51:32,420 --> 00:51:35,390
Ukuqalekisa ukuphefumula,
isilima esixegayo!

476
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
Uthando lukamama!

477
00:51:40,100 --> 00:51:41,770
Jack!

478
00:51:42,100 --> 00:51:45,190
Kufanele wazi ukuthi ungavusi indoda
uma elele'.

479
00:51:45,310 --> 00:51:49,150
- Kuyishwa.
- Ngenhlanhla, ngiyazi ukuthi ngingamelana kanjani nakho.

480
00:51:49,270 --> 00:51:52,400
Indoda eyavusa
uthenga indoda ekade ilele isiphuzo.

481
00:51:52,780 --> 00:51:57,620
Umuntu obelele uyawuphuza
ngenkathi elalele isiphakamiso sakhe.

482
00:51:59,950 --> 00:52:02,750
Yebo, lokho kuzokwenza.

483
00:52:06,830 --> 00:52:08,750
Ukuqhuma! Sengiphapheme!

484
00:52:09,130 --> 00:52:11,250
Lokho kwakungenxa yephunga.

485
00:52:21,010 --> 00:52:22,970
Gcina iso elibukhali.

486
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
Manje, iyini imvelo
ngalo msebenzi wakho?

487
00:52:34,740 --> 00:52:36,860
Ngilandela i-Black Pearl.

488
00:52:40,660 --> 00:52:43,950
Ngiyazi lapho kuzoba khona,
futhi ngizoyithatha.

489
00:52:45,410 --> 00:52:48,380
Jack, umsebenzi weziwula.

490
00:52:48,500 --> 00:52:51,750
Wazi kangcono kunami
izindaba ze-Black Pearl.

491
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Yingakho ngazi
ukuthi uBarbossa wenzani.

492
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
Engikudingayo iqembu.

493
00:52:57,340 --> 00:53:02,180
Ukaputeni uBarbossa akayona indoda ezohlupheka
iziwula noma ukuthengiselana nomunye.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,520
Kuhle-ke ukuthi angisona isilima.

495
00:53:04,640 --> 00:53:09,650
Ngifakazele ngephutha. Yini ekwenza ucabange
UBarbossa uzokunikeza umkhumbi wakhe?

496
00:53:09,770 --> 00:53:13,070
Ake sithi yindaba
amandla.

497
00:53:29,370 --> 00:53:31,330
Ingane?

498
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
Yileyo ngane
we-Bootstrap uBill Turner.

499
00:53:36,050 --> 00:53:38,470
Ingane yakhe okuwukuphela kwayo. Savvy?

500
00:53:38,680 --> 00:53:41,140
Ingabe manje?

501
00:53:43,470 --> 00:53:45,810
Sebenzisa, kusho wena.

502
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
Ngizwa ushintsho emoyeni, kusho mina.

503
00:53:49,060 --> 00:53:53,230
Ngizositholela iqembu. Kufanele kube khona
abanye amatilosi kuleli dwala crazy njengawe.

504
00:53:53,440 --> 00:53:55,690
Umuntu angaba nethemba kuphela.

505
00:53:55,820 --> 00:53:56,860
- Thatha lokho ongakwenza!
- Ungabuyiseli lutho!

506
00:53:56,900 --> 00:53:58,570
- Thatha lokho ongakwenza!
- Ungabuyiseli lutho!

507
00:54:23,350 --> 00:54:27,560
Uzobe udla nokapteni,
futhi ucela ukuthi ugqoke lokhu.

508
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
Mtshele ukuthi angithandi
ukwamukela isicelo sakhe.

509
00:54:33,270 --> 00:54:35,480
Wathi uzokusho lokho.

510
00:54:35,610 --> 00:54:40,030
Wathi futhi uma kunjalo,
uzobe udla nabasebenzi.

511
00:54:40,150 --> 00:54:43,110
Futhi uzobe nqunu.

512
00:54:48,160 --> 00:54:49,250
Kuhle.

513
00:55:06,010 --> 00:55:09,560
Asikho isidingo sokuma emcimbini,
alukho ucingo lokuhlaba umuntu umxhwele.

514
00:55:10,640 --> 00:55:13,100
Kumele ukuthi ulambile.

515
00:55:29,450 --> 00:55:31,410
Zama iwayini.

516
00:55:35,540 --> 00:55:38,500
Namahhabhula. Enye yalezi ezilandelayo.

517
00:55:46,800 --> 00:55:49,310
Ifakwe ushevu.

518
00:55:50,020 --> 00:55:52,180
Ngeke kube khona umqondo
ukukubulala.

519
00:55:52,430 --> 00:55:56,400
Bese ungikhulula. Unayo i-trinket yakho.
Angiselutho kuwena.

520
00:55:59,900 --> 00:56:03,450
Awazi ukuthi kuyini lokhu, akunjalo?

521
00:56:03,570 --> 00:56:05,530
Kuyindondo yabaphangi.

522
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
Leli yigolide le-Aztec.

523
00:56:08,830 --> 00:56:14,790
Enye yezingcezu ezingama-882 ezifanayo
zilethwe esifubeni setshe ku-Cort.

524
00:56:16,330 --> 00:56:19,880
Kwakhokhwa imali yegazi ukuze kunqandwe lokhu kubulawa
wabaphahlaza ngamabutho akhe.

525
00:56:19,920 --> 00:56:21,090
Kwakhokhwa imali yegazi ukuze kunqandwe lokhu kubulawa
wabaphahlaza ngamabutho akhe.

526
00:56:21,210 --> 00:56:24,220
Kodwa ukuhaha kukaCort kwakunganeliseki.

527
00:56:24,550 --> 00:56:27,970
Ngakho onkulunkulu babahedeni
ibekwe phezu kwegolide...

528
00:56:29,890 --> 00:56:32,390
isiqalekiso esibi.

529
00:56:33,140 --> 00:56:38,310
Noma yimuphi ofayo osusayo kodwa
ucezu olulodwa kuleso sifuba setshe...

530
00:56:38,440 --> 00:56:41,400
uyakujeziswa kuze kube phakade.

531
00:56:41,440 --> 00:56:41,780
uyakujeziswa kuze kube phakade.

532
00:56:43,190 --> 00:56:46,610
Angikholelwa neze ezindabeni eziyizipoki
noma kunjalo, uCaptain Barbossa.

533
00:56:46,740 --> 00:56:47,820
Yebo.

534
00:56:48,740 --> 00:56:52,160
Yilokho kanye engangikucabanga
lapho siqala ukutshelwa indaba.

535
00:56:52,290 --> 00:56:55,250
Wangcwatshwa esiqhingini sabafileyo
okungatholakali,

536
00:56:55,370 --> 00:56:57,960
ngaphandle kwalabo abaziyo ukuthi ikuphi.

537
00:56:58,790 --> 00:57:00,790
Sithole, sayithola.

538
00:57:01,880 --> 00:57:05,920
Kukhona isifuba.
Ngaphakathi makube negolide.

539
00:57:06,050 --> 00:57:08,130
Futhi sabathatha bonke!

540
00:57:08,550 --> 00:57:10,510
Sazichitha futhi sazihweba,

541
00:57:10,640 --> 00:57:14,720
futhi abashise ngesiphuzo nokudla
kanye nenkampani ejabulisayo.

542
00:57:15,140 --> 00:57:20,310
Lapho sibapha kakhulu,
kuthe lapho sesibona khona...

543
00:57:21,190 --> 00:57:24,480
isiphuzo sasingeke sanelisa.

544
00:57:24,610 --> 00:57:27,150
Ukudla kwaphenduka umlotha emilonyeni yethu,

545
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
Ukudla kwaphenduka umlotha emilonyeni yethu,

546
00:57:28,360 --> 00:57:32,990
kanye nayo yonke inkampani ethokozisayo
emhlabeni asikwazi ukwehlisa inkanuko yethu.

547
00:57:34,620 --> 00:57:37,910
Singamadoda aqalekisiweyo, Nkosazana Turner.

548
00:57:39,120 --> 00:57:42,290
Saphoqwa ubugovu, kodwa manje...

549
00:57:42,420 --> 00:57:44,840
sidliwa yikho.

550
00:57:56,060 --> 00:58:00,310
Kunendlela eyodwa esingaqeda ngayo isiqalekiso sethu.

551
00:58:03,150 --> 00:58:07,740
Zonke izingcezu ezihlakazekile
igolide lama-Aztec kufanele libuyiselwe,

552
00:58:07,860 --> 00:58:09,820
negazi labuyisela.

553
00:58:12,820 --> 00:58:16,410
Siyabonga, sinesiqephu sokugcina.

554
00:58:18,460 --> 00:58:20,620
Negazi okumele likhokhelwe?

555
00:58:20,830 --> 00:58:24,290
Yingakho kungekho mqondo
ukukubulala.

556
00:58:24,420 --> 00:58:26,340
Nokho.

557
00:58:27,210 --> 00:58:29,670
I-apula?

558
00:58:45,570 --> 00:58:49,530
Ngifisa ukwazi. Ngemva kokungibulala,
uhlela ukwenzani ngokulandelayo?

559
00:59:54,010 --> 00:59:55,220
Bheka!

560
00:59:55,340 --> 00:59:58,470
Ukukhanya kwenyanga kuyasikhombisa
ngalokho esiyikho ngempela.

561
00:59:59,310 --> 01:00:02,230
Asikho phakathi kwabaphilayo
ngakho-ke asinakufa.

562
01:00:02,600 --> 01:00:04,390
Kodwa nathi asifile.

563
01:00:05,560 --> 01:00:09,320
Sekuyisikhathi eside ngigajwe ukoma
futhi engakwazi ukuyicisha.

564
01:00:09,440 --> 01:00:13,320
Kudala ngibulawa indlala
futhi abafanga.

565
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
Kudala ngibulawa indlala
futhi abafanga.

566
01:00:14,530 --> 01:00:16,620
Angizwa lutho.

567
01:00:16,740 --> 01:00:19,620
Hhayi umoya ebusweni bami,
noma isifutho solwandle...

568
01:00:21,080 --> 01:00:23,540
nokufudumala kwenyama yowesifazane.

569
01:00:24,290 --> 01:00:28,710
Kungcono uqale ukukholwa
ezindabeni zesipoki, Nkosazana Turner.

570
01:00:28,840 --> 01:00:30,710
Ukukodwa!

571
01:00:48,650 --> 01:00:50,980
Ubhekani?
Buyela emsebenzini!

572
01:00:51,110 --> 01:00:54,110
Uzwile ukapteni.
Buyela emsebenzini.

573
01:00:59,870 --> 01:01:04,540
Jabulela amehlo akho, Kapteni. Bonke,
izandla ezithembekileyo phambi kwensika.

574
01:01:04,660 --> 01:01:07,710
Wonke umuntu uwufanele usawoti wakhe,

575
01:01:07,960 --> 01:01:09,790
nokuhlanya ukuqalisa.

576
01:01:10,040 --> 01:01:12,880
Ngakho leli ithimba lakho elinamandla?

577
01:01:19,220 --> 01:01:21,140
- Wena, itilosi!
- Ukotini, mnumzane.

578
01:01:21,260 --> 01:01:24,720
Mnumzane Cotton, unaso isibindi
nesibindi sokulandela imiyalo

579
01:01:24,850 --> 01:01:27,850
futhi uhlale uqinisile lapho ubhekene nengozi
futhi cishe ukufa okuqinisekile?

580
01:01:28,400 --> 01:01:32,440
- UMnu Cotton. Phendula ndoda!
- Uyisimungulu, mnumzane.

581
01:01:32,570 --> 01:01:36,780
Udeveli ompofu wayenqunywe ulimi, ngakho
waqeqesha upholi ukuba amkhulumele.

582
01:01:36,900 --> 01:01:38,910
Akekho osacabangile ukuthi kanjani.

583
01:01:41,620 --> 01:01:45,540
upholi kaMnumzane Cotton,
umbuzo ofanayo.

584
01:01:45,790 --> 01:01:49,120
Umoya oseyili bakho!
Umoya oseyili bakho!

585
01:01:49,670 --> 01:01:52,040
Ikakhulukazi, sithola ukuthi lokho kusho ukuthi "yebo".

586
01:01:52,170 --> 01:01:54,380
Yebo kunjalo. Wanelisekile?

587
01:01:55,380 --> 01:01:57,340
Awu, ukhombisile ukuthi bayahlanya.

588
01:01:57,470 --> 01:01:59,800
Yini inzuzo kithi?

589
01:02:09,890 --> 01:02:10,940
Anamaria!

590
01:02:13,440 --> 01:02:17,280
- Ngicabanga ukuthi ubungakufanele lokho.
- Cha, lowo bengifanele.

591
01:02:17,400 --> 01:02:20,240
- Untshontshe isikebhe sami!
- Eqinisweni...

592
01:02:22,370 --> 01:02:27,410
Ibolekwe ngaphandle kwemvume, kodwa nge
zonke izinhloso zokuyibuyisela.

593
01:02:27,540 --> 01:02:30,290
- Kodwa awuzange!
- Uzothola enye.

594
01:02:32,080 --> 01:02:34,040
- Ngizokwenza.
- Okungcono.

595
01:02:34,170 --> 01:02:35,960
Ongcono!

596
01:02:36,090 --> 01:02:38,340
- Leyo.
- Iyiphi?

597
01:02:40,220 --> 01:02:41,840
Leyo?

598
01:02:44,930 --> 01:02:46,600
Yebo. Leyo.

599
01:02:46,720 --> 01:02:48,220
- Uthini wena?
- Yebo!

600
01:02:48,350 --> 01:02:49,680
Yebo!

601
01:02:49,810 --> 01:02:51,770
Isisindo se-Anchor!

602
01:02:51,900 --> 01:02:55,980
Cha, amabhadi asabekayo
ukuletha owesifazane emkhunjini, mnumzane.

603
01:02:56,110 --> 01:02:58,360
Kuyoba kubi kakhulu ukungabi naye.

604
01:03:32,230 --> 01:03:35,560
Singahamba kanjani ngomkhumbi siye esiqhingini
ukuthi akekho ongayithola,

605
01:03:35,690 --> 01:03:37,860
ngekhampasi engasebenzi?

606
01:03:37,980 --> 01:03:42,700
Ikhampasi ayikhomba enyakatho, kodwa
asizami ukuthola enyakatho, akunjalo?

607
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
Kufanele siwise amaseyili, mnumzane.

608
01:03:55,920 --> 01:03:57,920
Angakwazi ukubamba isikhathi eside.

609
01:04:00,210 --> 01:04:03,760
Okusekhanda lakho njengoba kukubeka
usesimweni esihle kangaka, Cap'n?

610
01:04:03,880 --> 01:04:05,510
Siyabamba.

611
01:04:20,610 --> 01:04:22,610
Isikhathi sokuhamba, poppet.

612
01:05:18,290 --> 01:05:22,670
Abafileyo abazixoxeli izinganekwane.

613
01:05:25,260 --> 01:05:29,800
Ukupholisa amathambo, bangaki abaqotho
amatilosi afunwa yile ndima.

614
01:05:45,280 --> 01:05:47,610
Unjani uJack
weza ngaleyo khampasi?

615
01:05:47,740 --> 01:05:50,780
Akukho okuningi okwaziwayo ngoJack Sparrow
ngaphambi kokufika eTortuga

616
01:05:50,910 --> 01:05:53,620
ngengqondo yokuthola umcebo
e-Isla de Muerta.

617
01:05:53,790 --> 01:05:57,080
Lokho kwakungaphambi kokuba ngihlangane naye, ngenkathi yena
wayengukapteni weBlack Pearl.

618
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Ini?

619
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
- Wehlulekile ukusho lokho.
- Udlala izinto eduze kwe-vest manje.

620
01:06:06,800 --> 01:06:08,970
Futhi kwakuyisifundo esifunde kanzima.

621
01:06:09,090 --> 01:06:13,560
Ezinsukwini ezintathu ohambweni, umlingani wokuqala
uthi, "Yonke into iyisabelo esilinganayo."

622
01:06:13,680 --> 01:06:18,390
"Indawo yomcebo, futhi."
Ngakho-ke uJack uyeka ama-bearings.

623
01:06:18,520 --> 01:06:21,770
Ngalobo busuku, kwaba nokuvukela umbuso.

624
01:06:21,900 --> 01:06:24,940
Bahleba uJack esiqhingini
wamtshiya ukuthi afe.

625
01:06:25,070 --> 01:06:28,360
Kodwa hhayi ngaphambi kwalokho
uhlanya ngenxa yokushisa.

626
01:06:31,410 --> 01:06:33,530
Ngakho-ke yisona sizathu sazo zonke...

627
01:06:35,870 --> 01:06:38,370
Isizathu asihlanganise lutho nakho.

628
01:06:38,500 --> 01:06:43,920
Lapho i-pirate iphonswe, inikezwa
isibhamu esinokudubula okukodwa. Ishothi elilodwa.

629
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
Lokho ngeke kwenze ukuzingela okuhle kakhulu,
noma ukuhlengwa.

630
01:06:47,010 --> 01:06:50,630
Kodwa ngemva kwamasonto amathathu
ngesisu esilambile nokoma,

631
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
leso sibhamu sibukeka sinobungane ngempela.

632
01:06:53,850 --> 01:06:57,100
Kepha uJack wabaleka esiqhingini,
futhi usenayo leyo shot eyodwa.

633
01:06:57,220 --> 01:07:00,730
Ngeke ayisebenzise, nokho,
gcina kumuntu oyedwa.

634
01:07:00,850 --> 01:07:02,850
Umngane wakhe wokuqala ohlubukayo.

635
01:07:02,980 --> 01:07:04,940
- Barbossa.
- Yebo.

636
01:07:06,230 --> 01:07:09,530
- UJack wehla kanjani esiqhingini?
- Ngizokutshela.

637
01:07:09,650 --> 01:07:13,950
Waphuma wangena emanzini,
walinda izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu,

638
01:07:14,070 --> 01:07:18,790
kuze kube zonke izinhlobo zezilwane zasolwandle
wajwayela ukuba khona kwakhe.

639
01:07:18,910 --> 01:07:22,710
Ngosuku lwesine ekuseni,
wabopha izimfudu zasolwandle ezimbalwa,

640
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
wawahlanganisa ndawonye
futhi wenza isihlenga.

641
01:07:26,920 --> 01:07:30,670
- Wabopha izimfudu ezimbalwa zasolwandle.
- Yebo.

642
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
Usebenziseni intambo?

643
01:07:40,560 --> 01:07:42,770
Izinwele zomuntu.

644
01:07:42,890 --> 01:07:45,360
Kusukela emhlane wami.

645
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
- Shiya ihange!
- Yehlisa intambo okusetshenzwa kuyo!

646
01:07:49,030 --> 01:07:51,360
UMnu Turner osemncane kanye nami sizohamba siye ogwini.

647
01:07:52,070 --> 01:07:53,150
Kapteni.

648
01:07:53,280 --> 01:07:55,780
Kuthiwani uma kwenzeka okubi kakhulu?

649
01:07:55,910 --> 01:07:59,160
- Gcina Ikhodi.
- Yebo. Ikhodi.

650
01:08:25,560 --> 01:08:30,070
- Iminyaka eyishumi yokuqongelela i-swag.
- Manje ekugcineni sithola ukuyisebenzisa.

651
01:08:37,240 --> 01:08:39,990
Uma sesiyekile isiqalekiso,
sizoba ngamadoda acebile...

652
01:08:40,790 --> 01:08:44,410
futhi ungakwazi ukuthenga iso
elilingana futhi lenziwe ngengilazi.

653
01:08:44,540 --> 01:08:47,460
Lokhu kwenza i-splinter
into embi.

654
01:08:48,540 --> 01:08:50,500
Yeka ukuwuhlikihla.

655
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Iyiphi ikhodi u-Gibbs okufanele ayigcine
uma okubi kakhulu kufanele kwenzeke?

656
01:09:12,570 --> 01:09:14,820
Ikhodi yePirates.

657
01:09:14,950 --> 01:09:18,740
Noma yimuphi umuntu osala ngemuva
isala ngemuva.

658
01:09:20,080 --> 01:09:22,370
Awekho amaqhawe phakathi kwamasela.

659
01:09:23,790 --> 01:09:26,000
Ngokuba nombono ongemuhle kangako
kuPirates

660
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
usendleleni
ukuba munye.

661
01:09:29,630 --> 01:09:32,460
Kwaphuma indoda ejele,

662
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
waphatha umkhumbi wemikhumbi,

663
01:09:35,090 --> 01:09:37,800
wahamba ngomkhumbi neqembu le-buccaneer
kusuka eTortuga...

664
01:09:39,840 --> 01:09:42,850
futhi ugxile ngokuphelele
ngengcebo.

665
01:09:45,850 --> 01:09:49,400
Lokho akulona iqiniso. Angithathekile
ngengcebo.

666
01:09:56,650 --> 01:09:59,360
Akuwona wonke umcebo oyisiliva
negolide, mlingane.

667
01:09:59,450 --> 01:10:02,490
Madoda, isikhathi sesifikile!

668
01:10:02,620 --> 01:10:05,160
Insindiso isiseduze!

669
01:10:06,330 --> 01:10:09,750
- Ukuhlupheka kwethu sekuzophela!
- Elizabeth.

670
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
Iminyaka eyishumi
sihloliwe futhi savivinywa

671
01:10:12,500 --> 01:10:17,720
futhi yilowo nalowo lapha uzihlolile ikhono lakhe
izikhathi eziyikhulu

672
01:10:17,840 --> 01:10:20,140
futhi izikhathi eziyikhulu futhi!

673
01:10:21,930 --> 01:10:24,430
Ngihluphekile, ngiye!

674
01:10:24,560 --> 01:10:31,060
Sajeziswa, iningi lethu,
akulingani nobugebengu bethu!

675
01:10:33,020 --> 01:10:34,690
Nakhu!

676
01:10:38,150 --> 01:10:41,530
Umcebo oqalekisiweyo kaCort ngokwakhe.

677
01:10:43,580 --> 01:10:47,870
Yonke isiqephu sokugcina esaduka,
sesibuyile.

678
01:10:48,750 --> 01:10:50,250
Londolozela lokhu!

679
01:10:50,370 --> 01:10:53,210
- UJack!
- Hhayi okwamanje.

680
01:10:53,960 --> 01:10:56,170
Silinda isikhathi esifanele.

681
01:10:59,380 --> 01:11:03,970
Kunini lokho? Lapho inkulu kakhulu
inzuzo kuwe?

682
01:11:04,100 --> 01:11:06,680
Ngicela ukukubuza okuthile?

683
01:11:06,810 --> 01:11:09,270
Ngike ngakunika isizathu
ukungangithembi?

684
01:11:10,520 --> 01:11:15,730
Senzele umusa. Ngiyazi ukuthi kunzima
ngawe, kodwa ngicela uhlale lapha.

685
01:11:15,860 --> 01:11:18,150
Futhi zama ukungenzi lutho oluwubuwula.

686
01:11:21,400 --> 01:11:25,330
Ubani phakathi kwethu okhokhe igazi
umhlatshelo owenzelwa onkulunkulu bezizwe?

687
01:11:25,450 --> 01:11:29,120
- Nathi!
- Futhi igazi likabani kusamele likhokhwe?

688
01:11:29,250 --> 01:11:30,870
Okwakhe!

689
01:11:33,120 --> 01:11:37,670
Uyazi into yokuqala engizoyenza
ngemva kokuba isiqalekiso sesisusiwe?

690
01:11:40,050 --> 01:11:43,340
Yidla inqwaba yama-apula!

691
01:11:51,230 --> 01:11:53,190
Kuqalwe ngegazi.

692
01:11:53,310 --> 01:11:55,270
Ngegazi elihlehlisiwe.

693
01:11:59,570 --> 01:12:03,280
Uxolo, Jack.
Ngeke ngibe umsekeli wakho.

694
01:12:12,540 --> 01:12:14,920
Yilokho kuphela?

695
01:12:15,040 --> 01:12:16,500
Ungamoshi.

696
01:12:54,500 --> 01:12:55,710
Ingabe isebenzile?

697
01:12:55,830 --> 01:12:58,710
- Angizizwa ngihlukile.
- Sisho kanjani?

698
01:13:05,880 --> 01:13:08,350
Awufile!

699
01:13:08,470 --> 01:13:09,970
Cha.

700
01:13:11,600 --> 01:13:13,890
- Wangidubula.
- Akusebenzanga.

701
01:13:14,020 --> 01:13:16,520
Isiqalekiso sisephezu kwethu!

702
01:13:21,070 --> 01:13:23,490
Wena! Incekukazi! Ubaba wakho,
ubani igama lakhe?

703
01:13:23,610 --> 01:13:25,820
Ngabe ubaba wakho uWilliam Turner?

704
01:13:26,570 --> 01:13:27,610
Cha.

705
01:13:27,740 --> 01:13:31,030
Iphi ingane yakhe eyahamba ngomkhumbi
kusukela eNgilandi eminyakeni eyisishiyagalombili edlule?

706
01:13:31,160 --> 01:13:34,750
Ingane egeleza emithanjeni
igazi likaWilliam Turner? Kuphi?

707
01:13:41,840 --> 01:13:46,170
Nina nobabili!
Usilethele umuntu ongalungile!

708
01:13:47,470 --> 01:13:48,800
Cha!

709
01:13:48,930 --> 01:13:51,720
Ubenayo indondo.
Uneminyaka efanele.

710
01:13:51,850 --> 01:13:54,930
Wathi igama lakhe kwakunguTurner.
Umzwile.

711
01:13:56,230 --> 01:13:58,560
Ngicabanga ukuthi usiqambele amanga.

712
01:14:00,020 --> 01:14:02,320
Usilethe lapha mahhala.

713
01:14:02,440 --> 01:14:06,490
Ngeke ngibuze,
hhayi kwabanjengawe, Master Twigg.

714
01:14:06,610 --> 01:14:10,820
Ubani okufanele amsole? Izinqumo zakho
zisiholele kokubi kuya kokubi kakhulu!

715
01:14:13,120 --> 01:14:15,620
Nguwe othumele i-Bootstrap
ekujuleni!

716
01:14:19,620 --> 01:14:22,130
Futhi nguwe osilethe lapha
kwasekuqaleni!

717
01:14:24,050 --> 01:14:28,050
Uma kukhona igwala lapha elingangiphonsela inselelo,
akakhulume!

718
01:14:28,840 --> 01:14:33,510
Ngithi siyamnquma uqhoqhoqho
alichithe lonke igazi lakhe. Uma kwenzeka nje.

719
01:14:33,640 --> 01:14:35,060
Yebo!

720
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
Indondo! Useyithathile!

721
01:14:46,860 --> 01:14:50,530
Mlandele, wena phakethe elingenalutho
kwe-ingrates!

722
01:14:56,540 --> 01:14:59,250
- Aphi amaphini?
- Azikho izigwedlo!

723
01:14:59,330 --> 01:15:02,210
Izigwedlo zilahlekile!
Zithole!

724
01:15:11,340 --> 01:15:12,800
Wena!

725
01:15:14,390 --> 01:15:17,350
- Kufanele ukuthi ufile.
- Angithi?

726
01:15:27,650 --> 01:15:29,610
Pearlie...

727
01:15:30,320 --> 01:15:32,530
Palu-li-la-la-lulu...

728
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
Parlili...

729
01:15:37,200 --> 01:15:39,700
I-Parsnip... I-Parsley...

730
01:15:39,830 --> 01:15:42,040
Uzakwethu...

731
01:15:42,170 --> 01:15:44,670
- Parley?
- Yilokho! Parley!

732
01:15:45,290 --> 01:15:46,380
Parley!

733
01:15:46,500 --> 01:15:48,380
Parley?

734
01:15:49,050 --> 01:15:52,840
Damn ekujuleni whatever muttonhead
wacabanga nge-parley!

735
01:15:54,260 --> 01:15:56,220
Lokho kungaba amaFulentshi.

736
01:16:08,650 --> 01:16:11,530
- Abaphangi abengeziwe.
- Siyakwamukela, Miss Elizabeth.

737
01:16:12,950 --> 01:16:13,990
Mr Gibbs?

738
01:16:14,860 --> 01:16:17,120
Sawubona, mfana, ukuphi uJack?

739
01:16:17,240 --> 01:16:19,700
UJack Sparrow?

740
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
Wawela ngemuva.

741
01:16:30,090 --> 01:16:32,800
Gcina Ikhodi.

742
01:16:32,880 --> 01:16:35,640
Kala ihange! Phakamisa useyili!

743
01:16:35,760 --> 01:16:37,720
Hlukanani ngokushesha, nina dibbies!

744
01:16:43,600 --> 01:16:46,520
Uthole amalangabi kanjani
ukusuka kuleso siqhingi?

745
01:16:48,110 --> 01:16:51,480
Lapho wangibhebha
kulawo mathe omhlaba ashiyiwe,

746
01:16:51,610 --> 01:16:53,950
ukhohlwe into eyodwa ebaluleke kakhulu.

747
01:16:55,910 --> 01:16:57,870
NginguKapteni Jack Sparrow.

748
01:16:58,490 --> 01:17:02,750
Hhayi-ke, ngeke ngikwenze
lelo phutha futhi.

749
01:17:03,790 --> 01:17:07,250
Madoda, nonke niyakhumbula
UCaptain Jack Sparrow?

750
01:17:07,380 --> 01:17:09,000
Yebo.

751
01:17:09,130 --> 01:17:11,170
Mbulale.

752
01:17:11,550 --> 01:17:14,720
Igazi lentombazane alizange lisebenze, akunjalo?

753
01:17:16,590 --> 01:17:18,600
Bamba umlilo wakho!

754
01:17:24,390 --> 01:17:26,940
Uyazi ukuthi sidinga igazi likabani.

755
01:17:28,690 --> 01:17:31,400
Ngiyazi ukuthi udinga igazi likabani.

756
01:17:37,700 --> 01:17:40,240
Indoda enjani
uhweba ngempilo yomuntu ngomkhumbi?

757
01:17:40,370 --> 01:17:42,330
Isigebengu.

758
01:17:42,790 --> 01:17:45,870
lapha. Ngivumele.

759
01:17:46,000 --> 01:17:47,960
Ngiyabonga.

760
01:17:48,830 --> 01:17:52,300
Uthe unikeze uBarbossa
igama lami njengelakho.

761
01:17:53,590 --> 01:17:55,550
Kungani?

762
01:17:57,680 --> 01:17:59,640
Angazi.

763
01:18:00,140 --> 01:18:03,140
Ngiyaxolisa. Izandla zomkhandi wensimbi.

764
01:18:03,270 --> 01:18:07,770
- Bamahhadlahhadla.
- Cha. Ngisho, yebo, bakhona, kodwa...

765
01:18:11,150 --> 01:18:13,190
Ungayeki.

766
01:18:20,620 --> 01:18:21,990
Elizebeth.

767
01:18:37,970 --> 01:18:39,930
Eyakho.

768
01:18:43,680 --> 01:18:47,060
Bengicabanga ukuthi ngilahlekelwe
mhla bangihlenga.

769
01:18:47,180 --> 01:18:50,600
Kwakuyisipho esivela kubaba.
Wangithumela yona.

770
01:18:56,900 --> 01:18:58,900
Uyithatheleni?

771
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
Ngoba ngangesaba
ukuthi wawuyisigebengu.

772
01:19:04,530 --> 01:19:06,490
Lokho bekungaba kubi kakhulu.

773
01:19:09,790 --> 01:19:12,960
Kwakungelona igazi lakho ababelidinga.

774
01:19:15,420 --> 01:19:17,380
Kwakuyigazi likababa.

775
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
Igazi lami.

776
01:19:26,390 --> 01:19:29,940
- Igazi le pirate.
- Intando, ngiyaxolisa kakhulu. Ngicela ungixolele.

777
01:19:43,320 --> 01:19:45,450
Ngakho-ke ulindele ukungishiya olwandle oluthile

778
01:19:45,580 --> 01:19:48,540
engenalutho ngaphandle kwegama
futhi izwi lakho yilo engilidingayo,

779
01:19:48,660 --> 01:19:52,330
futhi ngikubuke
ngihambe ngomkhumbi wami.

780
01:19:52,460 --> 01:19:53,580
Cha.

781
01:19:53,710 --> 01:19:57,800
Ngilindele ukukushiya umile kokunye
ulwandle olungenalo nhlobo igama,

782
01:19:57,920 --> 01:20:02,930
engibuka ngihamba ngomkhumbi wami, futhi
ngizobe sengimemeza igama ngikubuyisele kuwe.

783
01:20:03,050 --> 01:20:04,260
Savvy?

784
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
Kodwa lokho kusangishiya
ngimi ogwini oluthile,

785
01:20:07,220 --> 01:20:11,310
ngokungenalutho kodwa igama futhi
izwi lakho yilo engilidingayo.

786
01:20:12,440 --> 01:20:17,610
Kithina sobabili yimi ngedwa
ongenzanga ukuvukela umbuso.

787
01:20:17,730 --> 01:20:21,650
Ngakho-ke, izwi lami
nguye esizobe simethemba.

788
01:20:21,780 --> 01:20:26,280
Nokho, ngicabanga ukuthi kufanele ngibe
ngiyabonga ngoba, eqinisweni,

789
01:20:26,410 --> 01:20:29,490
ukube ubungangikhaphelanga
futhi wangishiya ukuba ngife,

790
01:20:29,620 --> 01:20:34,290
Ngingaba nesabelo esilinganayo
kuleso siqalekiso, njengawe.

791
01:20:34,420 --> 01:20:36,710
Izwe elidala elihlekisayo, akunjalo?

792
01:20:39,340 --> 01:20:41,840
Kapteni! Siyeza
ku-Interceptor.

793
01:20:55,060 --> 01:20:57,020
Nginomcabango lapha, Barbossa.

794
01:20:57,730 --> 01:21:01,400
Sithini siphakamisa ifulegi lesivumelwano,
Ngiphuthume ngiye ku-Interceptor,

795
01:21:01,530 --> 01:21:04,780
futhi ngixoxisana ngembuyiselo
yendondo yakho?

796
01:21:05,950 --> 01:21:09,450
Manje yileso simo sengqondo
lokho kulahleke wena Pearl.

797
01:21:09,580 --> 01:21:12,290
Abantu kulula ukusesha
lapho sebefile.

798
01:21:13,540 --> 01:21:15,500
Mvalele ebhodweni.

799
01:21:27,680 --> 01:21:29,510
Izandla phezulu ukuze zidedele ama-ta'gallants!

800
01:21:29,640 --> 01:21:32,930
Ngalo moya,
uzothwala wonke useyili esinawo.

801
01:21:33,060 --> 01:21:36,770
- Kwenzakalani?
- I-Black Pearl iyazuza kithi!

802
01:21:40,940 --> 01:21:43,650
Lona umkhumbi oshesha kakhulu
eCaribbean.

803
01:21:43,780 --> 01:21:46,070
Batshele lokho sebesibambile.

804
01:21:46,780 --> 01:21:49,200
- Asishoni ekusalungiswa, akunjalo?
- Yebo.

805
01:21:49,320 --> 01:21:51,490
Khona-ke ngeke silahlekelwe yizo
kulezo zitolo?

806
01:21:53,160 --> 01:21:56,040
Akudingekile ukuba sibaleke isikhathi eside.
Isikhathi eside ngokwanele.

807
01:21:56,160 --> 01:21:58,460
Khanyisa umkhumbi!
Qhubeka uqine!

808
01:21:58,580 --> 01:22:01,710
Noma yini esingakwazi ukuyilahlekela,
bheka ukuthi ilahlekile!

809
01:22:11,140 --> 01:22:13,100
Ngokusobala, kukhona ukuvuza.

810
01:22:27,860 --> 01:22:30,950
Hola i-brace enkulu!
Lungisa izibhamu!

811
01:22:31,830 --> 01:22:33,790
Futhi kuphele ukushanela.

812
01:23:01,770 --> 01:23:03,820
Sizodinga lokho.

813
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
Bekuyisu elihle, kuze kube manje.

814
01:23:14,870 --> 01:23:16,240
Gibbs!

815
01:23:16,370 --> 01:23:19,920
Kufanele sime.
Kumele silwe!

816
01:23:20,170 --> 01:23:22,250
- Layisha izibhamu!
- Ngani?

817
01:23:22,380 --> 01:23:25,920
Noma yini! Konke!
Noma yini esiyishiyile.

818
01:23:27,960 --> 01:23:29,880
Layisha izibhamu!

819
01:23:30,010 --> 01:23:33,350
Ukudutshulwa kwecala kanye ne-langrage!
Izinzipho nengilazi echotshoziwe!

820
01:23:35,930 --> 01:23:37,890
Ngentando!

821
01:23:58,450 --> 01:24:01,460
U-Pearl usiza ukubungaza
endaweni yethu yechweba.

822
01:24:01,580 --> 01:24:04,080
Uzosiqoma
ngaphandle kokwethula okuhlosiwe.

823
01:24:04,210 --> 01:24:06,710
Yehlisa ihange ohlangothini lwesokudla.

824
01:24:06,840 --> 01:24:09,090
Ohlangothini lwenkanyezi!

825
01:24:09,210 --> 01:24:13,090
- Inesici sokumangala.
- Awunangqondo, ntokazi. Nina nobabili.

826
01:24:13,430 --> 01:24:15,430
Daft njengoJack.

827
01:24:15,550 --> 01:24:17,390
Yehlisa ihange le-starboard!

828
01:24:17,720 --> 01:24:21,180
Kwenze, wena gobs, noma nguwe
sizolayisha kunganono!

829
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
Yekela!

830
01:24:47,590 --> 01:24:49,960
Bathutha amakilabhu.

831
01:24:50,090 --> 01:24:52,300
Ichweba eliqinile! Gwema izigwedlo ze-starboard!

832
01:24:52,420 --> 01:24:54,090
Ichweba eliqinile!

833
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
Mqinise ndoda.

834
01:25:13,860 --> 01:25:15,530
- Manje!
- Umlilo!

835
01:25:15,660 --> 01:25:17,570
Shisa konke!

836
01:25:26,370 --> 01:25:28,340
Yeka ukuqhumisa izimbobo emkhunjini wami!

837
01:26:15,050 --> 01:26:18,800
- Sidinga imibono eyengeziwe, sithandwa!
- Yithuba lakho!

838
01:26:18,970 --> 01:26:22,100
- Sidinga ilobolo likasathane!
- Sizobapha!

839
01:26:23,350 --> 01:26:25,640
Akayona lento abayilandelayo.

840
01:26:27,230 --> 01:26:28,520
Indondo.

841
01:26:50,330 --> 01:26:53,250
Shaya imibala yakho,
niyaqhakaza maphela!

842
01:26:53,380 --> 01:26:56,090
Izandla, ama-grapnels alungile!

843
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
Lungiselela ukugibela!

844
01:27:32,460 --> 01:27:34,710
Izibhamu nezibhamu madoda!

845
01:27:34,840 --> 01:27:37,550
Koehler, Twigg, kumagazini oyimpuphu!

846
01:27:37,670 --> 01:27:40,760
Nani nonke,
ngilethele indondo!

847
01:28:10,580 --> 01:28:11,670
Ngezansi!

848
01:28:31,480 --> 01:28:32,520
Ngiyabonga kakhulu.

849
01:28:46,070 --> 01:28:47,830
Jack!

850
01:28:48,620 --> 01:28:50,040
Igazi alinalutho!

851
01:29:06,430 --> 01:29:07,970
Lokho akukuhle neze.

852
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
- Iphi indondo?
- Umthakathi!

853
01:29:18,190 --> 01:29:20,440
Uphi uWilliam othandekayo?

854
01:29:21,440 --> 01:29:22,650
Intando.

855
01:29:25,700 --> 01:29:27,120
Elizabethe!

856
01:29:30,580 --> 01:29:32,200
Inkawu!

857
01:29:37,920 --> 01:29:39,710
Angikwazi ukuyihambisa!

858
01:29:42,340 --> 01:29:44,260
Elizabethe!

859
01:29:55,520 --> 01:29:59,360
- Ngiyabonga, Jack.
- Wamukelekile.

860
01:29:59,480 --> 01:30:02,030
Hhayi wena. Inkawu sayiqamba ngokuthi uJack.

861
01:30:03,280 --> 01:30:06,240
Amadoda! Ithemba lethu libuyiselwe!

862
01:30:42,270 --> 01:30:46,240
Noma yimuphi kini kakhulu
njengoba kucabanga igama elithi "parley",

863
01:30:46,360 --> 01:30:49,070
Ngizoba nesibindi sakho se-garters!

864
01:30:57,250 --> 01:30:58,370
Intando.

865
01:30:59,040 --> 01:31:01,000
Isigebengu esingamesabi uNkulunkulu!

866
01:31:01,420 --> 01:31:03,210
Siyakwamukela futhi, miss.

867
01:31:03,500 --> 01:31:06,010
Nizuze ngokungenisa kwethu izihambi
okokugcina.

868
01:31:06,130 --> 01:31:09,590
Sekulungile manje ubuyisela umusa.

869
01:31:15,350 --> 01:31:16,390
Barbossa!

870
01:31:18,440 --> 01:31:20,270
Intando.

871
01:31:22,230 --> 01:31:24,230
Uhamba mahhala!

872
01:31:24,360 --> 01:31:26,650
Yini ekhanda lakho, mfana?

873
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
Uhamba mahhala.

874
01:31:29,400 --> 01:31:32,570
Uthole isibhamu esisodwa kuphela,
futhi ngeke sife.

875
01:31:33,120 --> 01:31:35,950
Ungenzi lutho oluwubuwula.

876
01:31:37,830 --> 01:31:40,210
Awukwazi. Ngingakwazi.

877
01:31:42,000 --> 01:31:44,540
Kanjalo.

878
01:31:44,670 --> 01:31:48,170
- Ungubani?
- Ekekho neyodwa. Akekho.

879
01:31:48,300 --> 01:31:51,430
Umzala wakude kamamncane
umshana, wasuswa kabili.

880
01:31:51,550 --> 01:31:53,720
Izwi eliculayo elimnandi, nokho. Umthenwa.

881
01:31:53,850 --> 01:31:58,270
Igama lami ngingu-Will Turner!
Ubaba wami kwakungu-Bootstrap uBill Turner.

882
01:31:58,390 --> 01:32:00,890
Igazi lakhe ligijima emithanjeni yami.

883
01:32:01,100 --> 01:32:05,150
Yisithombe esikhafula sakudala
Umthethosivivinywa we-Bootstrap uyabuya uzosihlupha.

884
01:32:05,270 --> 01:32:07,190
Ngezwi lami, yenza njengoba ngisho,

885
01:32:07,320 --> 01:32:11,450
noma ngizodonsa lesi sici,
futhi ulahlekelwe ekhabetheni likaDavy Jones!

886
01:32:12,530 --> 01:32:14,780
Yisho imigomo yakho, Mnu Turner.

887
01:32:14,910 --> 01:32:17,700
- U-Elizabeth uyakhululeka!
- Yebo, siyamazi lowo.

888
01:32:17,830 --> 01:32:19,790
Noma yini?

889
01:32:21,750 --> 01:32:25,340
Nabasebenzi. Iqembu
zingalinyazwa.

890
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
Kuvunyelwene.

891
01:32:50,570 --> 01:32:54,860
Barbossa, siphukuphuku esinamanga.
Ubufunga ukuthi uzokhululeka.

892
01:32:54,990 --> 01:32:58,950
Ungalinge ungidelele, mfana.
Ngavuma ukuthi uzokhululeka.

893
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Nguwe ohlulekile ukucacisa
nini noma kuphi.

894
01:33:08,300 --> 01:33:12,670
Nakuba kubonakala kuyihlazo ukulahlekelwa
into enhle kangaka, akunjalo, bafana?

895
01:33:13,930 --> 01:33:16,890
Ngakho-ke ngizobe ngiyi-havin 'leyo ngubo emuva
ngaphambi kokuthi uhambe.

896
01:33:21,220 --> 01:33:23,350
Bengikuthanda njalo.

897
01:33:26,400 --> 01:33:28,690
Ihamba nenhliziyo yakho emnyama.

898
01:33:29,820 --> 01:33:31,780
Kusafudumele.

899
01:33:34,860 --> 01:33:36,870
Awuhambe.

900
01:33:37,490 --> 01:33:39,450
Woza.

901
01:33:42,500 --> 01:33:44,210
Kude kakhulu.

902
01:33:54,260 --> 01:33:56,720
Ngingathanda ngempela ngithembe
sadlula konke lokhu.

903
01:33:58,350 --> 01:34:01,350
UJack. Jack!

904
01:34:02,520 --> 01:34:04,020
Awuzange uqaphele?

905
01:34:04,140 --> 01:34:08,690
Lokho kube yisiqhingi esifanayo nesasenza
wena mbusi ohambweni lwethu oluncane lokugcina.

906
01:34:10,190 --> 01:34:11,320
Ngibonile.

907
01:34:11,570 --> 01:34:15,650
Mhlawumbe uzokwazi ukuhlanganisa
okunye ukuphunyuka okuyisimangaliso.

908
01:34:15,780 --> 01:34:17,740
Kodwa ngiyakungabaza.

909
01:34:20,240 --> 01:34:22,660
Awuhambe.

910
01:34:22,790 --> 01:34:25,250
Okokugcina ungishiyele isibhamu
ngesibhamu esisodwa.

911
01:34:25,460 --> 01:34:29,210
Ngamandla, uqinisile.
Sikuphi isibhamu sikaJack?

912
01:34:29,330 --> 01:34:31,290
Yilethe phambili.

913
01:34:33,710 --> 01:34:38,800
Njengoba sibabili, umnumzane
angasinika izibhamu ezimbili.

914
01:34:38,930 --> 01:34:43,470
Kuzoba yisibhamu esisodwa njengakuqala, nawe
kungaba umnumzane futhi adubule intokazi,

915
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
futhi uzibulale ngendlala.

916
01:35:09,870 --> 01:35:13,420
Sekungokwesibili lokho
Ngike ngabuka leya ndoda ithatha umkhumbi wami.

917
01:35:15,920 --> 01:35:20,050
Uke waxoshwa kulesi siqhingi ngaphambilini.
Nathi singaphunyuka ngendlela efanayo.

918
01:35:20,260 --> 01:35:23,050
Kuyini iphuzu nenjongo, missy osemusha?

919
01:35:23,180 --> 01:35:29,020
I-Black Pearl isihambile. Ngaphandle uma unayo
amaseyili amaningi afihlwe kulowo bhodisi...

920
01:35:29,140 --> 01:35:30,940
Akunakwenzeka.

921
01:35:31,060 --> 01:35:34,400
...uMnu. Turner osemncane uzobe efile
isikhathi eside ngaphambi kokuba ufinyelele kuye.

922
01:35:36,570 --> 01:35:38,780
Kodwa unguKapteni Jack Sparrow.

923
01:35:39,030 --> 01:35:43,330
Wanyamalala ngaphansi kwamehlo ka
ama-ejenti ayisikhombisa e-East India Company.

924
01:35:43,450 --> 01:35:46,160
Uchithile itheku laseNassau
ngaphandle kokudubula.

925
01:35:46,240 --> 01:35:49,120
Ingabe wena pirate
Ngifundile noma cha?

926
01:35:51,120 --> 01:35:52,830
Uphunyuke kanjani ngeledlule?

927
01:35:59,550 --> 01:36:03,970
Okokugcina ngilapha
inani elikhulu lezinsuku ezintathu.

928
01:36:05,310 --> 01:36:06,770
Okokugcina...

929
01:36:08,060 --> 01:36:11,310
abagijimi be-rum
wasebenzisa lesi siqhingi njengenqolobane.

930
01:36:11,440 --> 01:36:14,360
Bafika ngakwazi
ukuhwebelana.

931
01:36:14,480 --> 01:36:17,940
Kusukela ekubukeni kwezinto,
kade bengasebenzi.

932
01:36:18,070 --> 01:36:23,110
Cishe unomngane wakho wegazi
Norrington ukubonga ngalokho.

933
01:36:23,240 --> 01:36:25,200
Ngakho-ke yilokho-ke?

934
01:36:26,030 --> 01:36:29,700
Leyo imfihlo, i-adventure enkulu
kaJack Sparrow ongaziwa.

935
01:36:30,910 --> 01:36:35,040
Uchithe izinsuku ezintathu
elele ogwini ephuza i-rum.

936
01:36:37,550 --> 01:36:41,170
Siyakwamukela e-Caribbean, sithandwa.

937
01:36:49,390 --> 01:36:52,520
<i>Singodeveli, siyizimvu ezimnyama</i>
<i>Singamaqanda amabi ngempela</i>

938
01:36:52,640 --> 01:36:54,600
<i>Phuza, ngiyakuzwa, yo ho</i>

939
01:36:55,400 --> 01:36:56,730
<i>Yo ho, yebo</i>

940
01:36:56,860 --> 01:36:59,360
<i>Impilo yesigebengu kimina</i>

941
01:36:59,480 --> 01:37:01,360
Ngiyayithanda le ngoma!

942
01:37:04,410 --> 01:37:06,490
Amaqanda amabi ngempela!

943
01:37:11,370 --> 01:37:13,330
Lapho ngibuyisela iPearl,

944
01:37:13,460 --> 01:37:17,590
Ngizoyifundisa lonke iqembu,
futhi sizoyicula ngaso sonke isikhathi.

945
01:37:17,710 --> 01:37:21,420
Niyoba pirates ezesabeka kakhulu
ngeSpanishi Main.

946
01:37:21,550 --> 01:37:23,510
Hhayi nje iSpanish Main, uthando.

947
01:37:24,470 --> 01:37:27,800
Ulwandle lonke.
Umhlaba wonke!

948
01:37:28,850 --> 01:37:32,350
Nomaphi lapho sifuna ukuya khona, siyahamba.
Unjalo-ke umkhumbi.

949
01:37:32,480 --> 01:37:35,230
Akuyona nje i-keel ne-hull
kanye nedekhi noseyili.

950
01:37:35,350 --> 01:37:38,770
Yilokho okudingwa umkhumbi.
Kodwa uyini umkhumbi...

951
01:37:40,320 --> 01:37:44,070
Yini ngempela iBlack Pearl...

952
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
yinkululeko.

953
01:37:48,990 --> 01:37:49,990
UJack...

954
01:37:50,120 --> 01:37:54,920
Kumelwe ukuba kubi ngempela kuwe
ukubambeka kulesi siqhingi.

955
01:37:55,710 --> 01:37:56,830
Awu yebo.

956
01:37:56,960 --> 01:38:01,420
Kodwa inkampani ingcono kakhulu
kunesikhathi sokugcina.

957
01:38:01,550 --> 01:38:06,590
Futhi indawo isithuthuke nakanjani.

958
01:38:06,720 --> 01:38:08,140
Mr Sparrow!

959
01:38:08,260 --> 01:38:12,270
Anginaso isiqiniseko esiphelele sokuthi senganele
rum ukuvumela lolu hlobo lwenkulumo.

960
01:38:13,980 --> 01:38:15,940
Ngiyazi kahle ukuthi usho ukuthini, sithandwa.

961
01:38:23,280 --> 01:38:24,780
Enkululekweni!

962
01:38:27,570 --> 01:38:29,530
KuParele Elimnyama!

963
01:38:58,560 --> 01:38:59,560
Cha!

964
01:38:59,850 --> 01:39:02,650
Akukuhle! Ima!

965
01:39:02,770 --> 01:39:04,940
Akukuhle! Wenzani?

966
01:39:05,070 --> 01:39:07,780
Ushise konke ukudla,
umthunzi, irum.

967
01:39:07,900 --> 01:39:11,200
- Yebo, i-rum ihambile.
- Kungani i-rum ingasekho?

968
01:39:11,320 --> 01:39:15,870
Enye, ngoba isiphuzo esibi leso
uphendula amadoda ahloniphekile abe yizikhohlakali.

969
01:39:16,250 --> 01:39:19,290
Okwesibili, leso siginali
ingaphezu kwamamitha angu-1,000 ukuphakama.

970
01:39:19,420 --> 01:39:21,630
Yonke iRoyal Navy iyangifuna.

971
01:39:21,750 --> 01:39:25,300
Ucabanga ukuthi kukhona okuncane
ithuba ngeke bakubone?

972
01:39:25,420 --> 01:39:26,970
Kodwa kungani i-rum iphelile?

973
01:39:28,340 --> 01:39:31,850
Linda nje, Kapteni Sparrow.
Unikeza ihora elilodwa, mhlawumbe amabili,

974
01:39:31,970 --> 01:39:35,970
gcina iso sezulu sivulekile, nawe
uzobona oseyili abamhlophe kulowo mkhathi.

975
01:39:42,310 --> 01:39:46,400
"Kumele kube kubi kuwe
ukubambeka lapha, Jack."

976
01:39:46,530 --> 01:39:48,490
Hhayi-ke, sekunegazi manje!

977
01:39:55,950 --> 01:39:58,660
Ngeke kube khona ukuhlala naye
emva kwalokhu.

978
01:39:58,750 --> 01:40:00,670
- Kodwa kufanele sisindise i-Will.
- Cha.

979
01:40:00,790 --> 01:40:04,340
Uphephile manje. Sizobuya
ukuya ePort Royal ngokushesha,

980
01:40:04,460 --> 01:40:06,420
ungalinge ulandele iPirates.

981
01:40:06,550 --> 01:40:08,510
Bese simgwebela ukufa.

982
01:40:09,550 --> 01:40:14,930
Ukudalelwa komfana kuyadabukisa, kodwa
kanjalo nesinqumo sakhe sokwenza ubugebengu.

983
01:40:15,060 --> 01:40:18,220
Ukungihlenga. Ukuvimbela noma yini
kungenzeki kimi.

984
01:40:18,350 --> 01:40:22,600
Uma ngingaba nesibindi sokungenela
umbono wami womsebenzi.

985
01:40:22,730 --> 01:40:28,360
UPearl ubekleliswe ohlwini lwama-scuppers ngemuva kwalokho
impi. Ngeke enze isikhathi esihle.

986
01:40:28,490 --> 01:40:32,360
Cabanga ngakho. Iparele Elimnyama.

987
01:40:32,490 --> 01:40:36,240
The last real pirate usongo
eCaribbean, mlingani.

988
01:40:36,950 --> 01:40:39,410
Ungakudlulisa kanjani lokho?

989
01:40:40,830 --> 01:40:45,210
Ngokukhumbula ukuthi ngisebenzela abanye,
Mnuz Sparrow, hhayi mina kuphela.

990
01:40:45,340 --> 01:40:48,920
Commodore, ngiyakuncenga,
ngicela ungenzele lokhu.

991
01:40:49,050 --> 01:40:51,130
Njengesipho somshado.

992
01:40:51,260 --> 01:40:53,390
Elizabeth?

993
01:40:53,510 --> 01:40:56,010
Uyamukela
isiphakamiso sikaCommodore?

994
01:40:58,930 --> 01:40:59,930
Nginguye.

995
01:41:00,390 --> 01:41:03,900
Umshado. Ngiyayithanda imishado.
Iziphuzo nxazonke!

996
01:41:06,230 --> 01:41:08,940
Ngiyazi. "Mshayele izandla," akunjalo?

997
01:41:11,530 --> 01:41:15,700
Mnuz Sparrow, uzophelezela
lamadoda amahle ahamba phambili

998
01:41:15,820 --> 01:41:19,200
futhi usinikeze umthelela
ukuya e-Isla de Muerta.

999
01:41:19,330 --> 01:41:25,290
Bese ucabanga ngazo zonke izincazelo ezingase zibe khona
kwenkulumo ethi "thula njengethuna".

1000
01:41:25,540 --> 01:41:29,170
- Ingabe ngizenza ngicace?
- Kucace ngendlela engenakugwemeka.

1001
01:41:33,090 --> 01:41:36,510
Ngiqhaqhazele izingodo.

1002
01:41:36,640 --> 01:41:38,640
Ukotini lapha uthi uphuthelwe kancane.

1003
01:41:43,060 --> 01:41:46,190
Ubumazi uWilliam Turner.

1004
01:41:46,310 --> 01:41:49,270
I-Old Bootstrap Bill, besimazi.

1005
01:41:50,360 --> 01:41:53,740
Ayikaze ihlale kahle neBootstrap, lokho thina
wenza kuJack Sparrow, umvukela kanye nabo bonke.

1006
01:41:53,780 --> 01:41:55,820
Ayikaze ihlale kahle neBootstrap, lokho thina
wenza kuJack Sparrow, umvukela kanye nabo bonke.

1007
01:41:57,070 --> 01:42:00,040
Uthe akulungile ngoKhodi.

1008
01:42:00,160 --> 01:42:03,120
Kungakho wakhipha
ucezu lomcebo kuwe.

1009
01:42:04,920 --> 01:42:07,210
Wathi sifanele ukuqalekiswa,

1010
01:42:08,420 --> 01:42:10,460
futhi bahlale beqalekisiwe.

1011
01:42:10,590 --> 01:42:13,470
- Blighter stupid.
- Indoda enhle.

1012
01:42:13,590 --> 01:42:19,260
Kodwa, njengoba ungase ucabange, lokho akuzange kwenzeke
ahlale kahle noKapteni.

1013
01:42:19,390 --> 01:42:22,100
Lokho akuzange kuhlale kahle kakhulu
noKapteni nhlobo.

1014
01:42:22,220 --> 01:42:25,810
- Mtshele ukuthi uBarbossa wenzani.
- Ngikhuluma indaba!

1015
01:42:28,440 --> 01:42:35,110
Ngakho-ke akwenzayo ukapteni, wakubopha izintambo
inganono kuma-bootstrap we-Bootstrap.

1016
01:42:35,240 --> 01:42:36,700
Ama-bootstrap we-Bootstrap!

1017
01:42:36,820 --> 01:42:42,290
Sigcine ukubona ngoBill Turner omdala, wayenjalo
ukucwila endaweni emnyama yokukhohlwa

1018
01:42:42,410 --> 01:42:45,540
welokha kaDavy Jones!

1019
01:42:46,460 --> 01:42:51,090
Kwaba ngemva kwalokho safunda
sasidinga igazi lakhe ukuze sisuse isiqalekiso.

1020
01:42:51,210 --> 01:42:53,510
Yilokho okubiza ngokuthi i-ironic.

1021
01:42:58,430 --> 01:43:00,390
Mlethe.

1022
01:43:06,350 --> 01:43:08,400
Anginandaba nesimo.

1023
01:43:08,770 --> 01:43:12,020
Noma yimuphi umzamo wokugasela emigedeni
angaphenduka aqamekele.

1024
01:43:12,150 --> 01:43:15,440
Hhayi uma uwena
ukwenza ukuqamekela.

1025
01:43:15,570 --> 01:43:19,200
Ngingena futhi ngithole uBarbossa ukuthi athumele
amadoda akhe phandle ezikebheni zawo ezincane.

1026
01:43:19,320 --> 01:43:25,370
Abangane bakho babuyela kuDauntless
futhi niwaqhumise ngenganono zenu.

1027
01:43:25,500 --> 01:43:27,750
Yini okufanele ulahlekelwe?

1028
01:43:27,870 --> 01:43:30,830
Ayikho into engizokhala ngayo ngokuxoshwa.

1029
01:43:32,000 --> 01:43:36,760
Manje, uma ngikhuluma iqiniso, kunengozi
kulabo abagibela i-Dauntless,

1030
01:43:36,880 --> 01:43:40,760
okuhlanganisa nekusasa likaNkk Commodore.

1031
01:43:40,890 --> 01:43:44,890
- Kungenxa yokuphepha kwakho.
- Anginandaba, kufanele ngimtshele!

1032
01:43:45,020 --> 01:43:48,100
Izigebengu ziqalekisiwe!
Ngeke babulawe!

1033
01:43:48,230 --> 01:43:54,440
Usevele wazisiwe ngalokho. I-mermaid
wagxumela emphemeni wayixoxa indaba.

1034
01:43:54,570 --> 01:43:57,530
Lokhu kwenziwa nguJack Sparrow!

1035
01:44:08,200 --> 01:44:12,250
Asikho isizathu sokukhathazeka. I-prick of the
umunwe, amaconsi ambalwa egazi...

1036
01:44:12,380 --> 01:44:17,760
Awekho amaphutha kulokhu. Uyena kuphela
isigamu-Turner. Sichitha konke!

1037
01:44:20,090 --> 01:44:22,800
Qagela ukuthi kunesizathu sokukhathazeka.

1038
01:44:36,480 --> 01:44:42,070
- Cela uxolo.
- Kuqalwe ngegazi. Ngegazi...

1039
01:44:45,370 --> 01:44:46,990
Jack!

1040
01:44:47,120 --> 01:44:50,160
- Akunakwenzeka.
- Akwenzeki.

1041
01:44:50,830 --> 01:44:53,000
Uphi u-Elizabeth?

1042
01:44:53,420 --> 01:44:58,630
Kuphephile, njengoba ngithembisile. Uselungile
shada noNorrington, njengoba athembisa,

1043
01:44:58,760 --> 01:45:01,130
futhi uthola ukufela yena
njengoba uthembisile.

1044
01:45:01,260 --> 01:45:06,640
Ngakho sonke singamadoda ezwi lethu, ngaphandle
kuElizabethi owesifazana.

1045
01:45:06,760 --> 01:45:09,220
Thula! Uyalandela!

1046
01:45:11,770 --> 01:45:16,560
- Awufuni ukwenza lokho.
- Cha, ngicabanga ukuthi ngiyakwenza.

1047
01:45:18,230 --> 01:45:20,240
Umngcwabo wakho.

1048
01:45:23,490 --> 01:45:27,160
- Kungani ngingafuni ukukwenza?
- Ngoba...

1049
01:45:28,200 --> 01:45:33,000
I-HMS Dauntless,
ukuziqhenya kweRoyal Navy,

1050
01:45:33,120 --> 01:45:37,880
intanta ngasogwini lolwandle
ngikulindile.

1051
01:45:46,340 --> 01:45:48,560
Senzani lapha?

1052
01:45:49,430 --> 01:45:52,770
IPirates iyaphuma,
engakulungele futhi engazi.

1053
01:45:52,890 --> 01:45:58,440
Sibabamba emlilweni
futhi ubathumele phansi ukuze babone i-Old Hob.

1054
01:45:59,150 --> 01:46:05,570
Bengiqonde ukuthi kungani singenzi
lokho uMnumzane Sparrow athi sikwenze?

1055
01:46:05,700 --> 01:46:10,580
- Ngezibhamu nakho konke?
- Ngoba kwakunguMnuz Sparrow owakusho.

1056
01:46:12,790 --> 01:46:15,170
Ucabanga ukuthi ubengakhulumi iqiniso?

1057
01:46:15,500 --> 01:46:18,040
Ngizwe mngani.

1058
01:46:18,170 --> 01:46:22,090
Yala amadoda akho ukuthi agwedle aphumele e-
Ngesibindi, benza lokho abakwenza kangcono,

1059
01:46:22,210 --> 01:46:26,640
U-Robert ungumalume wakho, uFanny ngowakho
anti... Nakhu unemikhumbi emibili.

1060
01:46:26,760 --> 01:46:28,930
Ukwenziwa kwemikhumbi yakho.

1061
01:46:29,050 --> 01:46:32,640
Uzothatha okukhulu kakhulu njengokwakho
i-flagship futhi ubani ozophikisana?

1062
01:46:32,770 --> 01:46:35,690
Kodwa kuthiwani ngoPearl?

1063
01:46:35,810 --> 01:46:40,570
Ngibize ukapteni, ngizohamba ngaphansi kwakho
imibala futhi ngikunike u-10% wami impango

1064
01:46:40,690 --> 01:46:47,410
futhi uthola ukuzethula
njengoCommodore Barbossa. Savvy?

1065
01:46:47,530 --> 01:46:51,450
Futhi ngokushintshanisa uyangifuna
hhayi ukubulala isinyane.

1066
01:46:51,580 --> 01:46:56,710
Lutho neze. Ngazo zonke izindlela,
bulala umdlwembe. Hhayi okwamanje.

1067
01:46:56,830 --> 01:47:01,710
Linda ukuze uphakamise isiqalekiso
kuze kufike ithuba.

1068
01:47:05,260 --> 01:47:06,800
Ngokwesibonelo...

1069
01:47:08,680 --> 01:47:11,930
ngemva kokuba usubulele amadoda aseNorrington.

1070
01:47:12,060 --> 01:47:13,600
Njalo...

1071
01:47:13,720 --> 01:47:15,350
okokugcina...

1072
01:47:15,480 --> 01:47:16,850
eyodwa.

1073
01:47:26,650 --> 01:47:30,530
Ukuhlele lokhu kusukela ngaleso sikhathi
ulifundile igama lami.

1074
01:47:31,370 --> 01:47:33,030
Yebo.

1075
01:47:34,370 --> 01:47:36,580
Ngifuna u-50% wempango yakho.

1076
01:47:36,710 --> 01:47:37,870
- 15.
- 40.

1077
01:47:38,000 --> 01:47:39,420
25.

1078
01:47:40,130 --> 01:47:43,500
Ngizokuthengela isigqoko.
Enkulu ngempela.

1079
01:47:44,340 --> 01:47:46,130
U-Commodore.

1080
01:47:48,590 --> 01:47:50,720
Sinesivumelwano.

1081
01:47:51,470 --> 01:47:53,720
Zonke izandla ezikebheni!

1082
01:47:54,640 --> 01:47:57,520
Ukuxolisa. Unikeza imiyalo.

1083
01:47:58,850 --> 01:48:02,310
Gents... thatha uhambo!

1084
01:48:07,530 --> 01:48:09,650
Hhayi ezikebheni?

1085
01:49:08,000 --> 01:49:10,010
Bamba umlilo.

1086
01:49:12,970 --> 01:49:16,350
Lokhu kufana namaGreki
kwenziwa eTroy.

1087
01:49:17,180 --> 01:49:22,140
Ngaphandle kokuthi babesehhashini,
esikhundleni sezingubo. Ihhashi lezinkuni.

1088
01:49:35,410 --> 01:49:37,450
Ngicela umzuzwana.

1089
01:49:40,580 --> 01:49:42,290
Elizabeth?

1090
01:49:44,830 --> 01:49:50,210
Ngifuna wazi ngikholwa ukuthi wenze
isinqumo esihle kakhulu namuhla.

1091
01:49:50,800 --> 01:49:53,340
Angikwazanga ukuziqhenya ngawe.

1092
01:49:53,470 --> 01:49:59,010
Kodwa isinqumo esihle, uma senziwe
izizathu ezingalungile, kungaba yisinqumo esingalungile.

1093
01:50:08,020 --> 01:50:09,690
ULieutenant.

1094
01:50:28,250 --> 01:50:30,050
Elizabeth?

1095
01:50:31,550 --> 01:50:33,920
Ukhona?

1096
01:50:35,090 --> 01:50:37,640
Uyangilalela na?

1097
01:51:04,910 --> 01:51:06,960
Wenzeni?

1098
01:51:08,000 --> 01:51:10,590
Kuyeke lokho! Sengizizwa ngiyisiwula.

1099
01:51:11,630 --> 01:51:13,880
Ubukeka umuhle, nokho.

1100
01:51:17,550 --> 01:51:19,930
Ngibukeka ngimuhle?

1101
01:51:55,800 --> 01:51:59,010
Kumelwe ngivume, Jack, ngicabanga
Bengikucabangile

1102
01:51:59,130 --> 01:52:02,300
kodwa kuvela ukuthi unjalo
indoda enzima ukubikezela.

1103
01:52:02,430 --> 01:52:07,270
Angithembekile. Futhi indoda engathembekile
ungathemba ukuthi awuthembekile.

1104
01:52:07,390 --> 01:52:11,860
Eqinisweni, ngabathembekile
ufuna ukuqaphela.

1105
01:52:11,980 --> 01:52:17,990
Awukwazi ukubikezela ukuthi bazohamba nini
ukwenza into emangalisayo... ubuwula.

1106
01:52:51,230 --> 01:52:55,480
Uphumile onqenqemeni lwemephu, mlingani.
Lapha kuzoba nezilo!

1107
01:53:00,320 --> 01:53:02,030
Kulungile.

1108
01:53:03,410 --> 01:53:05,410
Ubungadlani kuqala?

1109
01:53:05,530 --> 01:53:09,660
Kufanele sinqume manje ukuze silungele
uma kufika isikhathi.

1110
01:53:34,850 --> 01:53:36,860
Bekuyini leyo?

1111
01:53:58,840 --> 01:53:59,880
Miss Elizabeth!

1112
01:54:20,570 --> 01:54:22,070
Yenzela umkhumbi! Hambisa!

1113
01:54:31,540 --> 01:54:33,330
Emkhunjini!

1114
01:54:36,120 --> 01:54:37,960
Umugqa, madoda!

1115
01:55:15,540 --> 01:55:17,460
Ngeke ungihlule Jack.

1116
01:55:41,940 --> 01:55:44,110
Kuyathakazelisa lokho.

1117
01:55:54,120 --> 01:55:56,120
Angikwazanga ukumelana, ntanga.

1118
01:57:02,440 --> 01:57:03,610
Uxolo!

1119
01:57:12,280 --> 01:57:14,370
Yini manje, Jack Sparrow?

1120
01:57:14,490 --> 01:57:19,960
Ingabe kufanele sibe ababili abangafi, bahluthulelwe
empini eyingqopha-mlando kuze kube uSuku Lokwahlulela?

1121
01:57:20,710 --> 01:57:22,790
Noma ungazinikela.

1122
01:57:49,230 --> 01:57:52,740
Nina nonke nami. Intando ikulowo mgede
futhi kumelwe simsindise.

1123
01:57:52,860 --> 01:57:55,410
Ulungile, futhi... phakamisa!

1124
01:58:02,120 --> 01:58:04,000
Ngidinga usizo lwakho. Woza!

1125
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
Noma yiliphi ichweba elinesiphepho.

1126
01:58:07,040 --> 01:58:09,460
Ukotini ulungile. Siphethe iPearl.

1127
01:58:09,590 --> 01:58:13,220
- Ingabe uzoshiya uJack?
- UJack usikweleta umkhumbi.

1128
01:58:13,510 --> 01:58:16,680
- Kukhona Ikhodi okufanele icatshangelwe.
- Ikhodi?

1129
01:58:18,220 --> 01:58:22,430
Ningama Pirates. Lengisa Ikhodi
bese ulenga imithetho!

1130
01:58:22,560 --> 01:58:24,850
Zifana nemihlahlandlela.

1131
01:58:28,730 --> 01:58:30,820
Abaphangi begazi!

1132
01:58:42,330 --> 01:58:44,460
Ngabe kufanele ukwenza lokho?

1133
01:58:44,580 --> 01:58:47,000
Bantshontsha umkhumbi wethu.

1134
01:58:47,130 --> 01:58:48,920
Abaphangi begazi!

1135
01:58:50,960 --> 01:58:52,800
Abagibeli bahambe.

1136
01:59:01,140 --> 01:59:02,930
Woza!

1137
01:59:29,040 --> 01:59:31,000
Iso lami!

1138
01:59:50,360 --> 01:59:52,400
Ngizokufundisa incazelo yobuhlungu.

1139
01:59:52,520 --> 01:59:54,730
Uyabuthanda ubuhlungu?

1140
01:59:55,860 --> 01:59:57,990
Zama ukugqoka i-corset.

1141
02:00:07,790 --> 02:00:10,000
UJack usohlangothini lukabani?

1142
02:00:10,130 --> 02:00:12,420
Okwamanje?

1143
02:00:47,500 --> 02:00:49,330
Akukho fair!

1144
02:01:12,690 --> 02:01:16,940
Iminyaka eyishumi uphatha lesosibhamu
futhi manje uchitha isibhamu sakho.

1145
02:01:17,730 --> 02:01:20,610
Akazange ayimoshe.

1146
02:01:45,350 --> 02:01:47,430
ngizwa...

1147
02:01:51,430 --> 02:01:53,810
kubanda.

1148
02:02:55,080 --> 02:02:57,210
Parley?

1149
02:02:57,710 --> 02:03:01,800
- Umkhumbi ungowethu, madoda.
- Hhawu!

1150
02:03:07,930 --> 02:03:10,640
Huzzah! Huzzah!

1151
02:03:47,930 --> 02:03:49,930
Kufanele sibuyele kuDauntless.

1152
02:03:52,430 --> 02:03:56,100
Isoka lakho lizofuna ukwazi
uphephile.

1153
02:04:05,940 --> 02:04:09,700
Ukube ubulindile
ngesikhathi esifanele...

1154
02:04:09,820 --> 02:04:12,030
kwaba yilokho.

1155
02:04:13,030 --> 02:04:17,660
Manje, ngingaba nesibopho esikhulu
uma ungangehlisa emkhunjini wami.

1156
02:04:22,540 --> 02:04:24,670
Ngiyaxolisa, Jack.

1157
02:04:26,800 --> 02:04:31,930
Benze okulungile ngabo.
Awukwazi ukulindela okungaphezu kwalokho.

1158
02:04:46,480 --> 02:04:48,650
UJack Sparrow...

1159
02:04:49,490 --> 02:04:51,910
UCaptain Jack Sparrow.

1160
02:04:52,620 --> 02:04:55,790
...ngamacala akho ngokumelene noMqhele.

1161
02:04:57,160 --> 02:05:01,580
Uthe ubugebengu maningi ngobuningi
futhi kubi emvelweni.

1162
02:05:02,330 --> 02:05:05,920
Okubi kakhulu kwalokhu
okuzocashunwa lapha:

1163
02:05:06,050 --> 02:05:08,630
ubugebengu, ukushushumbisa...

1164
02:05:08,760 --> 02:05:10,930
Lokhu akulungile.

1165
02:05:11,050 --> 02:05:16,060
U-Commodore Norrington uboshiwe
ngomthetho njengathi sonke.

1166
02:05:16,350 --> 02:05:19,680
...ezenza isikhulu
we-Spanish Royal Navy,

1167
02:05:19,810 --> 02:05:23,440
ukuzenza umfundisi
weSonto LaseSheshi,

1168
02:05:23,560 --> 02:05:28,780
ukuhamba ngaphansi kwemibala yamanga,
ukushiswa, ukuthumba, ukuphanga,

1169
02:05:28,900 --> 02:05:32,820
ukuzingela ngokungemthetho, ukugqekeza, ukugqekeza,

1170
02:05:32,950 --> 02:05:37,370
ukonakala, ukuwohloka
kanye nokungabi namthetho okuvamile.

1171
02:05:39,040 --> 02:05:45,920
Ngalawa macala, uyagwetshwa
ukulengiswa entanyeni aze afe.

1172
02:05:47,300 --> 02:05:49,630
Sengathi uNkulunkulu angahawukela umphefumulo wakho.

1173
02:05:49,760 --> 02:05:51,880
UMbusi Swann.

1174
02:05:52,010 --> 02:05:53,930
U-Commodore.

1175
02:05:54,550 --> 02:05:56,720
Elizebeth.

1176
02:05:56,850 --> 02:06:01,520
Bekufanele ngikutshele zonke izinsuku
kusukela ngihlangana nawe...

1177
02:06:03,060 --> 02:06:05,150
Ngiyakuthanda.

1178
02:06:18,700 --> 02:06:20,250
Ziqaphele!

1179
02:06:20,700 --> 02:06:22,120
Osolwandle!

1180
02:06:22,250 --> 02:06:24,210
Angikwazi ukuphefumula.

1181
02:06:24,670 --> 02:06:25,880
Elizabethe!

1182
02:06:29,090 --> 02:06:30,710
Hambisa!

1183
02:07:44,080 --> 02:07:48,540
Ngangicabanga ukuthi kungase kudingeke sikhuthazele
umzamo othile wokuphunyuka ongalungile,

1184
02:07:48,670 --> 02:07:50,630
kodwa akuveli kini.

1185
02:07:50,750 --> 02:07:53,920
Lapho sibuyela ePort Royal,
Ngikunikeze ububele.

1186
02:07:54,050 --> 02:07:58,800
Futhi lena indlela ongibonga ngayo?
Ngokuphonsa inkatho yakho naye?

1187
02:07:58,930 --> 02:08:01,510
- Uyi pirate.
- Futhi indoda enhle.

1188
02:08:03,350 --> 02:08:08,480
Uma lokhu kusho ukuthi u-hangman uzohola amabili
amapheya amabhuzu esikhundleni esisodwa, makube njalo.

1189
02:08:08,600 --> 02:08:10,310
Unembeza wami uzokhululeka.

1190
02:08:10,440 --> 02:08:13,400
Ukhohlwe indawo yakho, Turner.

1191
02:08:15,240 --> 02:08:19,450
Kulapha, phakathi kwakho noJack.

1192
02:08:22,950 --> 02:08:25,250
- Njengami.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,830 --> 02:08:30,670
Yehlisa izikhali zakho.
Zibeke phansi!

1194
02:08:35,800 --> 02:08:38,720
Ngakho yilapho inhliziyo yakho ilele khona ngempela?

1195
02:08:40,090 --> 02:08:41,890
Ikona.

1196
02:08:50,650 --> 02:08:54,190
Ngizizwa kahle ngalokhu.

1197
02:08:54,320 --> 02:08:56,690
Sonke sifike endaweni ekhethekile.

1198
02:08:56,820 --> 02:09:02,070
Ngokomoya, ngokwenkolo,
ngokohlelo lolimi.

1199
02:09:02,950 --> 02:09:06,830
Ngifuna wazi
ukuthi bengifuna wena, mngane.

1200
02:09:06,950 --> 02:09:08,830
Yazi lokho.

1201
02:09:12,000 --> 02:09:14,210
Elizebeth.

1202
02:09:15,630 --> 02:09:19,050
Bekungeke kusebenze
phakathi kwethu, sithandwa.

1203
02:09:19,340 --> 02:09:21,010
Ngiyaxolisa.

1204
02:09:23,600 --> 02:09:25,600
Intando.

1205
02:09:26,770 --> 02:09:29,140
Isigqoko esihle.

1206
02:09:29,890 --> 02:09:31,600
Abangane.

1207
02:09:33,980 --> 02:09:38,900
Lolu wusuku oyohlala ngalo
khumbula usuku lapho...

1208
02:09:44,200 --> 02:09:46,620
Isilima. Akukho lapho angaya khona
kodwa abuyele entanjeni.

1209
02:09:49,080 --> 02:09:50,870
Sail ho!

1210
02:09:58,510 --> 02:10:00,840
Luthini uhlelo lwakho lokusebenza?

1211
02:10:01,800 --> 02:10:03,590
Mnumzane!

1212
02:10:07,430 --> 02:10:11,100
Mhlawumbe ngezikhathi ezingavamile,
ukuphishekela inkambo efanele

1213
02:10:11,230 --> 02:10:13,440
ufuna isenzo sobugebengu.

1214
02:10:13,900 --> 02:10:17,440
I-Piracy ngokwayo ingaba inkambo efanele.

1215
02:10:21,990 --> 02:10:23,990
UMnu Turner.

1216
02:10:29,040 --> 02:10:31,960
Ngizokwamukela imiphumela
ngezenzo zami.

1217
02:10:37,790 --> 02:10:40,210
Inkemba enhle le.

1218
02:10:42,260 --> 02:10:44,130
Ngilindele indoda ekwenzile

1219
02:10:44,260 --> 02:10:48,640
ukukhombisa ukunakekela nokuzinikela okufanayo
kuzo zonke izici zokuphila kwakhe.

1220
02:10:50,680 --> 02:10:52,390
Ngiyabonga.

1221
02:10:55,270 --> 02:10:58,150
Commodore! Kuthiwani ngoSparrow?

1222
02:11:00,070 --> 02:11:04,320
Ngicabanga ukuthi singakwazi ukumnika
ukuqala kosuku olulodwa.

1223
02:11:09,450 --> 02:11:11,700
Ngakho...

1224
02:11:12,330 --> 02:11:15,250
Lena indlela oyikhethile, akunjalo?

1225
02:11:16,830 --> 02:11:20,500
Phela ungumkhandi wensimbi.

1226
02:11:21,630 --> 02:11:23,630
Cha.

1227
02:11:27,890 --> 02:11:29,720
Uyisigebengu.

1228
02:12:06,420 --> 02:12:09,430
Bewucabanga ukuthi bekufanele
ukugcina Ikhodi?

1229
02:12:09,550 --> 02:12:13,390
Sicabange ukuthi baningi
real... imihlahlandlela.

1230
02:12:17,810 --> 02:12:19,310
Ngiyabonga.

1231
02:12:20,440 --> 02:12:22,610
UCaptain Sparrow.

1232
02:12:26,070 --> 02:12:28,320
I-Black Pearl ingeyakho.

1233
02:12:43,550 --> 02:12:49,300
Emphemeni, nina zinja ezinotwayi! Izandla
ku-braces! Yekela futhi udonse ukuze ugijime mahhala!

1234
02:12:50,930 --> 02:12:54,510
Manje...ngilethe lowo mkhathizwe.

1235
02:13:01,900 --> 02:13:04,610
<i>Futhi namaqanda amabi ngempela</i>

1236
02:13:05,305 --> 02:13:11,520
Uhalela i-poker enkulu? Jabulela amehlo akho ku-Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com